1
00:02:41,744 --> 00:02:43,234
Nicole Finn.

2
00:02:44,147 --> 00:02:45,171
Esse sou eu.

3
00:02:45,248 --> 00:02:48,411
Depois de analisar seu registro,
é a opinião desta diretoria...

4
00:02:48,484 --> 00:02:52,682
que você respondeu positivamente
ao programa de reabilitação.

5
00:02:53,055 --> 00:02:57,549
Também é nossa opinião que você serviu
tempo suficiente nesta instituição...

6
00:02:57,627 --> 00:03:00,027
como punição
pelo crime que você cometeu.

7
00:03:00,963 --> 00:03:02,521
Liberdade condicional concedida.

8
00:03:03,099 --> 00:03:04,498
Posso fumar?

9
00:03:05,067 --> 00:03:06,591
Sim claro.

10
00:03:11,007 --> 00:03:12,099
Obrigado.

11
00:03:12,441 --> 00:03:16,707
Senhorita Finn, os termos da sua liberdade condicional
são bastante específicos.

12
00:03:17,580 --> 00:03:21,346
Assim que você sair daqui,
você deve ir diretamente para a rodoviária.

13
00:03:21,450 --> 00:03:24,078
Você está indo para casa na Pensilvânia.

14
00:03:25,955 --> 00:03:27,422
Filadélfia.

15
00:03:27,757 --> 00:03:30,590
Você deve denunciar imediatamente
para o seu oficial de condicional...

16
00:03:30,660 --> 00:03:32,992
e a cada duas semanas a partir de então.

17
00:03:33,162 --> 00:03:35,187
Você tem alguma dúvida?

18
00:03:35,932 --> 00:03:38,696
Sim. Você tem algum rímel?

19
00:04:01,357 --> 00:04:04,053
Puta merda, não podemos armazenar essa coisa.

20
00:04:04,126 --> 00:04:05,457
Não se preocupe com isso.

21
00:04:05,528 --> 00:04:08,463
Eles estão mandando alguém para baixo
para pegá-lo.

22
00:04:19,275 --> 00:04:22,574
Oi, como vai? Você tem um pacote para...

23
00:04:24,313 --> 00:04:27,714
- Sr. Montgomery Bell?
- Aí está.

24
00:04:36,993 --> 00:04:40,394
Senhor, não sou treinador de animais,
Sou advogado tributário. Qual é o problema?

25
00:04:40,463 --> 00:04:41,828
Estou tentando te dizer...

26
00:04:41,898 --> 00:04:43,991
o mensageiro que você enviou
recusou-se a pegá-lo.

27
00:04:44,066 --> 00:04:45,192
Bem, é apenas um gato, certo?

28
00:04:45,268 --> 00:04:47,896
Quero dizer, ele não poderia dizer
em sua pequena bolsa?

29
00:04:47,970 --> 00:04:50,063
Ele não tem uma bolsinha de gato?

30
00:04:50,139 --> 00:04:52,972
Sr. Trott, quando você diz "gato",
Eu não acho que você entende.

31
00:04:53,042 --> 00:04:56,341
Não, senhor, acho que você não entende.
Você sabe a quem pertence esse gato?

32
00:04:56,412 --> 00:04:59,609
- Montgomery Bell.
- Sim? O cara do setor imobiliário?

33
00:04:59,682 --> 00:05:01,877
Olha, transportador...

34
00:05:03,085 --> 00:05:05,315
Bell é minha carreira, ok?

35
00:05:05,888 --> 00:05:10,086
Montgomery Bell iguala a carreira de Trott.
Agora, preciso daquele gato na parte alta da cidade.

36
00:05:12,128 --> 00:05:13,823
Que som é esse?

37
00:05:14,864 --> 00:05:15,592
Essa é minha noiva.

38
00:05:16,732 --> 00:05:18,097
Bom dia, Dunbar.

39
00:05:18,167 --> 00:05:21,136
- Parabéns, senhorita Worthington.
- Obrigado, Priscila.

40
00:05:21,203 --> 00:05:23,364
- Parabéns.
- Obrigado.

41
00:05:23,439 --> 00:05:26,897
- Ah, parabéns, Srta. Worthington.
- Obrigado, Mildred.

42
00:05:28,444 --> 00:05:30,742
Bem, eu entendo isso. Eu entendo isso.

43
00:05:30,813 --> 00:05:32,178
- Pare com isso.
- Espere um segundo.

44
00:05:32,248 --> 00:05:35,877
- Oi. Wendy, estarei com você em um momento.
- Loudon, você ligou para o fornecedor?

45
00:05:35,952 --> 00:05:39,786
- Sim, querido, está tudo resolvido.
- Liguei para eles também, só para ter certeza.

46
00:05:39,855 --> 00:05:41,982
Ah, a propósito, minha prima Heidi
não consigo.

47
00:05:42,058 --> 00:05:44,526
Então, isso deixa apenas 94 para o meu lado.

48
00:05:44,593 --> 00:05:47,528
Bem, querido, apenas...
Por que você simplesmente não pega um do meu lado?

49
00:05:47,596 --> 00:05:49,757
OK? Isso é bom.

50
00:05:49,832 --> 00:05:51,663
Sinto muito, não consigo ouvir o que você está dizendo.

51
00:05:51,734 --> 00:05:54,567
Eu falei, o gatinho não pode ficar aqui.

52
00:05:54,637 --> 00:05:57,936
Ninguém vem e pega fechando,
Vou colocá-lo de volta no barco.

53
00:05:58,007 --> 00:06:01,101
Oh não. Não, não, não, não faça isso.
Você está me ouvindo?

54
00:06:01,177 --> 00:06:05,773
eu vou passar por aqui
depois de pegar o smoking, às 11h25.

55
00:06:06,015 --> 00:06:08,711
Agora, ouça,
este animal é muito valioso para mim.

56
00:06:08,784 --> 00:06:11,048
Então, se você pudesse ficar de olho nisso,
você sabe, não...

57
00:06:11,120 --> 00:06:13,714
- Não o deixe sair da gaiola.
- Certo.

58
00:06:15,958 --> 00:06:18,449
Ele sugere que o mantenhamos em uma gaiola.

59
00:06:19,261 --> 00:06:22,253
Querido, não se esqueça.
11:10, você está sendo preparado para seu smoking...

60
00:06:22,331 --> 00:06:26,927
- e você nos encontrará às 12h30 para almoçar.
- Entendi. Estou por dentro disso aqui.

61
00:06:27,003 --> 00:06:29,631
Então, onde estão vocês dois
indo para sua lua de mel?

62
00:06:29,705 --> 00:06:33,937
Oh, decidimos adiar
nossa lua de mel por alguns anos.

63
00:06:34,010 --> 00:06:38,811
Papai tem grandes planos para Loudon.
Haverá muito tempo para diversão mais tarde.

64
00:06:40,216 --> 00:06:43,413
- É a voz do Mestre.
- Meu pai está nos esperando lá em cima.

65
00:06:44,754 --> 00:06:46,051
Loudon...

66
00:06:46,722 --> 00:06:49,987
Eu quero que você saiba, essa coisa pré-nupcial
não foi ideia minha.

67
00:06:50,059 --> 00:06:52,459
- Eu sei disso, querido.
- Agora, qual renda você escolheu?

68
00:06:52,528 --> 00:06:54,155
- Nenhum deles.
- Oh.

69
00:07:03,039 --> 00:07:04,631
Posso ajudar?

70
00:07:05,041 --> 00:07:06,804
Loudon, este é Buck.

71
00:07:06,876 --> 00:07:07,968
Sim.

72
00:07:08,044 --> 00:07:12,174
Estamos recebendo tantos presentes,
eles nos atribuíram nosso próprio driver EPC.

73
00:07:12,248 --> 00:07:15,308
- Chegamos.
- Como está pendurado?

74
00:07:15,918 --> 00:07:19,410
Está pendurado bem. Obrigado por perguntar, Buck.

75
00:07:50,252 --> 00:07:52,015
Mas ela só cumpriu quatro anos.

76
00:07:52,088 --> 00:07:55,216
eu entendi
ela iria fazer os sete completos.

77
00:07:55,958 --> 00:07:57,482
Bom comportamento?

78
00:07:57,960 --> 00:07:59,325
Eu vejo.

79
00:08:00,262 --> 00:08:02,162
E para onde ela está indo?

80
00:08:02,731 --> 00:08:04,130
Filadélfia?

81
00:08:05,301 --> 00:08:08,464
E seu oficial de condicional lá
está esperando por ela?

82
00:08:11,974 --> 00:08:15,273
Como você pode ter certeza
ela entra no ônibus?

83
00:08:18,914 --> 00:08:22,577
Então, seu pessoal não vai realmente vê-la
entre no ônibus.

84
00:08:25,054 --> 00:08:28,717
Bem, obrigado por ligar, Milton,
e eu realmente aprecio isso.

85
00:08:28,791 --> 00:08:32,557
Dê meu amor para Lisa,
e o pequeno Kenny, e Devin, e...

86
00:08:33,963 --> 00:08:36,090
Quero dizer, sua esposa, Phyllis...

87
00:08:37,032 --> 00:08:38,932
e você não tem filhos.

88
00:08:46,242 --> 00:08:49,439
Papai, qual desses você gosta
para a largura do nosso caule?

89
00:08:49,512 --> 00:08:53,175
Querida, é o seu casamento.
A decisão é inteiramente sua.

90
00:08:54,450 --> 00:08:57,044
- Aquele.
- Eu ganhei.

91
00:08:57,119 --> 00:08:58,916
Acabei de terminar, Sr. Worthington.

92
00:09:00,256 --> 00:09:02,383
Bom trabalho, rapazes.

93
00:09:03,425 --> 00:09:06,952
Bem, aqui estamos, filho. Basta assinar lá.

94
00:09:12,067 --> 00:09:13,227
O que é isso?

95
00:09:15,804 --> 00:09:16,998
Quem são esses?

96
00:09:17,072 --> 00:09:20,473
Oh, apenas algumas coisas que devemos e não devemos fazer.
Você não precisa ler, filho.

97
00:09:20,543 --> 00:09:22,374
Basicamente, o que diz é que...

98
00:09:22,444 --> 00:09:26,175
tudo o que possuo,
os carros, as casas, os negócios...

99
00:09:26,949 --> 00:09:29,417
algum dia nada disso será seu.

100
00:09:29,618 --> 00:09:31,643
Isso não é civilizado?

101
00:09:35,057 --> 00:09:36,547
Feito.

102
00:09:36,625 --> 00:09:38,559
Agora, pessoal, se me derem licença...

103
00:09:38,627 --> 00:09:41,858
Gostaria de falar a sós com meu genro
por um momento.

104
00:09:47,102 --> 00:09:48,091
Eek.

105
00:09:48,304 --> 00:09:50,363
Seja gentil com ele, querido.

106
00:09:54,510 --> 00:09:57,070
Senhorita Worthington,
alguém tem que fazer uma seleção.

107
00:09:57,479 --> 00:09:59,970
E quanto a...
E a renda francesa?

108
00:10:00,683 --> 00:10:02,548
Senhor, acho que sei
o que você vai dizer...

109
00:10:02,618 --> 00:10:04,449
e eu quero que você saiba...

110
00:10:04,520 --> 00:10:07,580
que vou tentar fazer com que Wendy
tão feliz quanto posso.

111
00:10:07,656 --> 00:10:11,319
Bem, isso não importa, filho,
contanto que você tenha assinado o acordo.

112
00:10:12,761 --> 00:10:16,094
Algo aconteceu hoje, Loudon.

113
00:10:16,665 --> 00:10:18,758
Uma mulher chamada Nikki Finn...

114
00:10:20,169 --> 00:10:24,299
está em liberdade condicional
da Correcional Rockford esta tarde.

115
00:10:26,242 --> 00:10:29,040
Eles vão mandá-la para casa na Filadélfia.

116
00:10:31,046 --> 00:10:33,947
Quero que você a leve até a rodoviária.

117
00:10:35,985 --> 00:10:37,077
É isso?

118
00:10:37,519 --> 00:10:41,387
É isso. Leve-a até a rodoviária.

119
00:10:42,224 --> 00:10:45,591
É uma milha e meia,
você leva cinco minutos.

120
00:10:46,462 --> 00:10:49,295
Quero ter certeza de que ela entre no ônibus.

121
00:10:50,065 --> 00:10:53,466
- Quem é ela? Um cliente?
- Não, não. Não.

122
00:10:53,602 --> 00:10:58,005
Esta é uma política de serviço público
a empresa está tentando iniciar.

123
00:10:58,073 --> 00:11:01,474
Estamos tentando retribuir
algo para a comunidade.

124
00:11:01,777 --> 00:11:04,268
- Quer dizer, como uma instituição de caridade?
- Exatamente.

125
00:11:05,381 --> 00:11:08,179
O que você fez
com o verdadeiro Sr. Worthington?

126
00:11:09,351 --> 00:11:12,980
Escute, senhor, hoje é realmente
o pior dia possível para mim.

127
00:11:13,656 --> 00:11:17,558
Fiquei emocionado quando você e Wendy
decidiu ficar noivo, você sabe disso.

128
00:11:17,626 --> 00:11:20,959
Senhor, você colocou fogo na minha mesa.

129
00:11:22,064 --> 00:11:23,861
- Não, eu não fiz.
- Sim, senhor.

130
00:11:23,932 --> 00:11:27,163
Você invadiu meu escritório,
você tinha uma lata de cinco galões de gasolina.

131
00:11:27,670 --> 00:11:30,730
Eu exagerei. Eu posso ver isso agora.

132
00:11:31,073 --> 00:11:32,563
Meu ponto é...

133
00:11:32,975 --> 00:11:35,671
você tem um potencial tremendo, Loudon.

134
00:11:36,478 --> 00:11:40,141
Sócio, sócio sênior.

135
00:11:40,849 --> 00:11:45,115
E você sabe por quê?
Você pode contar com você.

136
00:11:48,757 --> 00:11:50,122
Tudo bem.

137
00:11:51,927 --> 00:11:53,417
Deixe-me apenas...

138
00:11:54,096 --> 00:11:55,358
veja aqui.

139
00:11:57,232 --> 00:12:01,532
Eu posso apertá-lo
entre o gato de Bell e o almoço, eu acho.

140
00:12:01,603 --> 00:12:05,266
Bom. Não vou esquecer isso, Loudon.

141
00:12:05,341 --> 00:12:08,799
Operação Transporte de Prisioneiros
é muito importante para mim.

142
00:12:09,478 --> 00:12:14,177
Agora, lembre-se,
coloque a garota no ônibus pessoalmente.

143
00:12:16,785 --> 00:12:19,015
Eu sei que você não vai me decepcionar.

144
00:12:24,860 --> 00:12:25,986
Ei.

145
00:12:27,429 --> 00:12:29,795
O estoque de cigarros é todo seu, Judy.

146
00:12:29,865 --> 00:12:32,299
Obrigado, Nikki.
Não faça nada que eu não faria, hein?

147
00:12:32,368 --> 00:12:34,302
Eles não inventaram
o que você não faria.

148
00:12:34,370 --> 00:12:36,463
- Mais tarde, Marilyn.
- Mais tarde, Nikki, querido.

149
00:12:36,538 --> 00:12:38,199
Vamos, mova-se.

150
00:13:01,163 --> 00:13:02,755
Olá, falei com você por telefone.

151
00:13:02,831 --> 00:13:05,664
Estou aqui para atender
O gato do Sr. Montgomery Bell.

152
00:13:11,940 --> 00:13:12,929
Ah Merda!

153
00:13:13,876 --> 00:13:16,344
Essa coisa comeu o gato do Sr. Bell?

154
00:13:16,412 --> 00:13:18,642
Não, Einstein, esse é o gato.

155
00:13:20,549 --> 00:13:25,248
<i>Olha, um felis concolor da Patagônia.
Diz aqui que eles estão quase extintos.</i>

156
00:13:25,320 --> 00:13:27,345
Restam apenas quatro deles no mundo.

157
00:13:27,423 --> 00:13:30,756
Aparentemente, esta espécie acasala
apenas uma vez a cada 26 meses.

158
00:13:30,826 --> 00:13:33,727
Diz aqui que esta noite é a noite.
Assine no X.

159
00:13:33,796 --> 00:13:38,256
- Bem, o que é suposto comer?
- Provavelmente advogados idiotas da parte alta da cidade.

160
00:13:46,175 --> 00:13:48,666
Uma jaqueta de couro preta...

161
00:13:50,612 --> 00:13:53,012
um pente de plástico, azul...

162
00:13:53,081 --> 00:13:56,482
duas pulseiras de couro com tachas, pretas...

163
00:13:56,552 --> 00:13:59,919
e um batom, vermelho bombeiro.

164
00:13:59,988 --> 00:14:02,422
Todas as suas posses mundanas.

165
00:14:02,858 --> 00:14:06,658
Não critique, Donovan.
Não consigo mais esse tom de vermelho.

166
00:14:11,600 --> 00:14:15,092
Ela não mudou
desde que a prendi há quatro anos.

167
00:14:15,170 --> 00:14:17,866
Sim, bem,
Ainda digo que estamos perdendo nosso tempo.

168
00:14:18,173 --> 00:14:19,868
Talvez, talvez não.

169
00:14:20,943 --> 00:14:24,037
Eu sempre tive um palpite
outra pessoa estava envolvida no caso.

170
00:14:24,112 --> 00:14:27,013
Acho que ela vai tentar encontrar quem quer que seja.

171
00:14:28,984 --> 00:14:31,544
Você acha que ela sabe que estamos aqui?

172
00:15:07,322 --> 00:15:09,415
Precisa de ajuda com isso, Donovan?

173
00:15:14,396 --> 00:15:16,125
Estou fora daqui.

174
00:15:16,198 --> 00:15:19,190
Você não está livre até passar por aquela porta.

175
00:15:19,902 --> 00:15:21,164
Mova-se.

176
00:15:23,705 --> 00:15:25,138
Olá, olá.

177
00:15:25,207 --> 00:15:28,836
- Estou aqui para pegar uma senhorita Nicole Finn.
- É ela.

178
00:15:31,780 --> 00:15:35,079
- Estou livre agora?
- Sim, você está livre.

179
00:15:35,150 --> 00:15:36,242
Bom.

180
00:15:39,521 --> 00:15:43,924
Você viu o que ela fez?
Traga-a de volta aqui, agora!

181
00:15:43,992 --> 00:15:45,983
Você a quer de volta aqui?

182
00:15:49,731 --> 00:15:52,666
- Inferno, não.
- Seja legal.

183
00:15:54,636 --> 00:15:56,900
Com licença, desculpe. Desculpe.

184
00:16:01,310 --> 00:16:04,245
Com licença, senhorita Finn. Senhorita Finn?

185
00:16:04,313 --> 00:16:07,771
- Com licença! Senhorita Finn?
- Olá.

186
00:16:08,650 --> 00:16:10,914
Olá, meu nome é Trott, Loudon Trott.

187
00:16:10,986 --> 00:16:13,420
Eu sou um advogado
com Worthington, Ferris e Clarke...

188
00:16:13,488 --> 00:16:15,922
e estamos iniciando
um novo programa de serviço público.

189
00:16:15,991 --> 00:16:19,654
- Chama-se Operação Prisoner Shuttle.
- "Operação Transporte de Prisioneiros"?

190
00:16:19,728 --> 00:16:20,820
Sim.

191
00:16:20,896 --> 00:16:23,194
O que fazemos
é fornecer pessoas recentemente em liberdade condicional...

192
00:16:23,265 --> 00:16:26,063
como você,
passeios para onde quiserem ir.

193
00:16:26,134 --> 00:16:28,227
Não é fofo? Esse é o seu carro, Loudon?

194
00:16:28,303 --> 00:16:30,396
- Sim, bem, não, o carro não é meu...
- Vamos.

195
00:16:30,472 --> 00:16:34,033
É o carro da minha família.
Bem, eles ainda não são minha família.

196
00:16:34,109 --> 00:16:36,942
- Eu também gosto mais da Volvo.
- Obrigado.

197
00:16:37,012 --> 00:16:40,607
É um carro bonito,
apenas um pouco exagerado para o meu gosto.

198
00:16:40,682 --> 00:16:42,081
Mas...

199
00:16:43,852 --> 00:16:45,183
Com licença.

200
00:16:45,954 --> 00:16:47,251
Não é engraçado.

201
00:16:49,491 --> 00:16:51,083
Tudo bem, tudo bem, apenas...

202
00:16:51,927 --> 00:16:53,292
Pare aqui.

203
00:17:05,674 --> 00:17:08,142
- Não, não, não, querido, vamos pegar esse carro.
- O que?

204
00:17:08,210 --> 00:17:11,179
Essa coisa diz "policial disfarçado"
tudo isso, vamos lá.

205
00:17:11,246 --> 00:17:12,577
Sim, certo.

206
00:17:12,648 --> 00:17:16,209
Vamos pegar aquele que tem
"idiota pretensioso" escrito nele.

207
00:17:19,054 --> 00:17:22,319
- Deus...
- Não bata... Deus.

208
00:17:37,673 --> 00:17:41,200
Tudo bem, tudo bem, siga em frente.
A rodoviária, em frente.

209
00:17:42,010 --> 00:17:43,944
Organizado. Você tem um tigre.

210
00:17:44,012 --> 00:17:46,503
<i>Não, é um felis concolor da Patagônia.</i>

211
00:17:46,581 --> 00:17:49,675
Existem apenas quatro deles
deixado no mundo inteiro.

212
00:17:49,751 --> 00:17:51,275
Indo para três.

213
00:17:52,421 --> 00:17:54,389
Qual o nome dele? Oi, bebê.

214
00:17:54,456 --> 00:17:57,391
Senhora, não sei o nome dele,
Estou apenas entregando-o.

215
00:17:57,459 --> 00:18:00,053
- Onde está meu cinto de segurança?
- Que tal "Murray"?

216
00:18:00,128 --> 00:18:02,756
- E Murray o quê?
- Que tal Murray, o Tigre?

217
00:18:02,831 --> 00:18:03,889
Restam apenas quatro.

218
00:18:03,965 --> 00:18:06,297
Não é provável que haja outro Murray,
estou certo?

219
00:18:06,368 --> 00:18:08,495
Acho que há uma certa lógica nisso.

220
00:18:09,838 --> 00:18:13,274
- Ah, querido Senhor.
- Espere, Murray.

221
00:18:21,683 --> 00:18:23,412
Ei, um shopping.

222
00:18:24,086 --> 00:18:25,815
Você está louco?

223
00:18:30,826 --> 00:18:31,986
Fácil!

224
00:18:34,730 --> 00:18:35,856
Por favor, não!

225
00:18:43,205 --> 00:18:46,231
Veja, estacione em uma posição inclinada para que ninguém arranhe.

226
00:18:47,375 --> 00:18:50,640
Ok, é isso, tudo bem, ninguém está ferido.
Ninguém está ferido.

227
00:18:50,712 --> 00:18:52,077
Loudon, não fique bravo comigo, ok?

228
00:18:52,147 --> 00:18:53,205
É que estou preso...

229
00:18:53,281 --> 00:18:54,339
naquela jaula por quatro anos...

230
00:18:54,416 --> 00:18:56,714
e eu fiquei um pouco louco,
e isso não acontecerá novamente.

231
00:18:56,785 --> 00:18:59,845
Você tem razão. Você tem razão.
Isso não acontecerá novamente.

232
00:18:59,921 --> 00:19:02,185
Mas enquanto estivermos aqui,
podemos entrar por alguns segundos?

233
00:19:02,257 --> 00:19:03,281
- Não.
- Por favor?

234
00:19:03,358 --> 00:19:04,347
- Não.
- Por que não?

235
00:19:04,426 --> 00:19:07,452
O ônibus só sai daqui a meia hora,
e não posso voltar para Filadélfia...

236
00:19:07,529 --> 00:19:09,895
sem nenhum presente para minha mãe.
Ela acha que estive fazendo compras.

237
00:19:09,965 --> 00:19:12,365
Compras? Durante quatro anos?

238
00:19:13,535 --> 00:19:17,767
Então, não posso exatamente voltar de mãos vazias,
porque não é muito legal.

239
00:19:18,707 --> 00:19:21,835
Tudo bem. Tudo bem, 15 minutos...

240
00:19:21,910 --> 00:19:24,743
e depois direto para a rodoviária,
você promete?

241
00:19:24,846 --> 00:19:26,074
Promessa.

242
00:19:28,583 --> 00:19:30,073
Quem é você?

243
00:19:42,531 --> 00:19:44,999
- Quem é o cara?
- Não sei.

244
00:19:46,401 --> 00:19:47,925
Um curinga.

245
00:19:48,970 --> 00:19:50,232
Vamos.

246
00:19:52,974 --> 00:19:55,067
- Caramba!
- Ei!

247
00:20:02,884 --> 00:20:04,852
Ouça, não bata, não...

248
00:20:19,668 --> 00:20:20,760
O quê?

249
00:20:21,570 --> 00:20:23,731
Vamos, senhorita Finn, está ficando tarde.

250
00:20:26,675 --> 00:20:29,769
Ei, olha, o funcionário esqueceu
para tirar a etiqueta deste.

251
00:20:29,845 --> 00:20:31,142
Que tal isso?

252
00:20:32,647 --> 00:20:34,774
Bem, é isso, 15 minutos.

253
00:20:36,818 --> 00:20:38,115
Vamos.

254
00:20:39,287 --> 00:20:42,120
Vamos,
Estou ficando preocupado com o gato.

255
00:20:42,190 --> 00:20:45,591
<i>Os felis da Patagônia. Murray.</i>

256
00:20:46,494 --> 00:20:48,291
Existe um ônibus mais tarde?

257
00:20:49,497 --> 00:20:50,589
Não.

258
00:20:51,199 --> 00:20:53,759
Não. Não há.

259
00:20:53,835 --> 00:20:55,769
Não há 1:45?

260
00:20:55,837 --> 00:20:59,398
Não, eles cancelaram esse.
Saiu no jornal esta manhã.

261
00:20:59,474 --> 00:21:01,601
Oh, caramba, porque há outra coisa
Eu tenho que fazer.

262
00:21:01,676 --> 00:21:04,076
Ah, agora, vamos lá. Tínhamos um acordo.

263
00:21:04,145 --> 00:21:06,443
Você disse que iria
direto para a rodoviária.

264
00:21:06,514 --> 00:21:10,575
Eu vou. Só preciso fazer um pequeno desvio...

265
00:21:12,053 --> 00:21:15,955
para Rua 735135, Apartamento 6.

266
00:21:16,024 --> 00:21:18,788
Esse é o Harlem. O que há no Harlem?

267
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
- Nada de especial. Só preciso pegar uma arma.
- Uma arma? Uma arma?

268
00:21:23,531 --> 00:21:27,331
Absolutamente não. De jeito nenhum, não.
Não posso fazer, desculpe.

269
00:21:27,402 --> 00:21:29,768
Olha, vamos demorar meia hora no máximo.

270
00:21:29,838 --> 00:21:33,865
Dez minutos para chegar lá,
cinco minutos para fazer a conexão.

271
00:21:34,809 --> 00:21:37,369
Estaremos lá com bastante tempo
para fazer 1:45...

272
00:21:37,445 --> 00:21:40,278
e você nunca mais me verá.

273
00:21:40,348 --> 00:21:42,543
- Exceto talvez em seus sonhos.
- Pesadelos.

274
00:21:42,617 --> 00:21:44,676
Pesadelos é a palavra que você procura,
Senhorita Finn.

275
00:21:44,753 --> 00:21:46,448
-Niki.
- Senhorita Nikki.

276
00:21:47,088 --> 00:21:48,851
- Senhorita Finn.
- Senhorita Nifkin.

277
00:21:48,924 --> 00:21:50,585
Ouça, ouça...

278
00:21:51,559 --> 00:21:54,790
você saiu da prisão
exatamente 23 minutos.

279
00:21:54,863 --> 00:21:58,026
Agora, eu não sou advogado criminal, não,
mas eu suspeito...

280
00:21:58,099 --> 00:22:00,590
Ei, me encontre lá na frente,
Eu tenho que me livrar desse cara.

281
00:22:01,536 --> 00:22:05,063
Então, meu conselho para você
é procurar ajuda profissional.

282
00:22:05,140 --> 00:22:08,940
Quero dizer, conseguir um emprego ou algo assim, você sabe,
até mesmo um trabalho servil neste momento.

283
00:22:09,611 --> 00:22:10,805
Te peguei.

284
00:22:10,879 --> 00:22:14,042
Não, eu juro, não levei nada.
O que você está fazendo, cara?

285
00:22:14,115 --> 00:22:16,640
Vamos sair daqui,
não há nada aqui que eu queira.

286
00:22:16,718 --> 00:22:18,777
- O que é isso?
-Beethoven...

287
00:22:18,853 --> 00:22:20,753
Ah, me dê um tempo.

288
00:22:21,222 --> 00:22:24,623
Bom trabalho, amigo.
Tranque-o e jogue fora a chave.

289
00:22:24,693 --> 00:22:25,921
Obrigado, senhora.

290
00:22:26,795 --> 00:22:29,559
Eu sabia que você não estava tramando nada de bom.

291
00:22:30,332 --> 00:22:34,200
Loudon, estive pensando sobre isso,
você sabe, você está certo.

292
00:22:34,269 --> 00:22:36,760
Não preciso de mais problemas na minha vida.

293
00:22:36,838 --> 00:22:39,705
Eu vou entrar naquele ônibus
e voltar para Filadélfia.

294
00:22:40,642 --> 00:22:44,271
- Comece tudo de novo.
- Bem, acho que você está fazendo a coisa certa.

295
00:22:44,346 --> 00:22:47,110
Sim, obrigado por tudo.

296
00:22:47,916 --> 00:22:50,714
Adeus, Murray.
Vou sentir sua falta acima de tudo.

297
00:22:51,820 --> 00:22:55,950
- Espere, eu vou te levar.
- Não, você já fez o suficiente por mim.

298
00:22:59,394 --> 00:23:03,524
Mas eu deveria ter certeza
você entra no ônibus.

299
00:23:05,500 --> 00:23:07,092
Vamos, entre.

300
00:23:08,203 --> 00:23:11,195
- Posso dirigir?
- Não, absolutamente não.

301
00:23:12,374 --> 00:23:13,739
Tudo bem.

302
00:23:14,542 --> 00:23:15,668
Talvez.

303
00:23:16,811 --> 00:23:18,278
Tudo bem.

304
00:23:21,549 --> 00:23:23,779
- Mas sem truques.
- Sem truques.

305
00:23:25,453 --> 00:23:29,583
- Você promete?
- Eu prometo. Eu prometo, sem truques.

306
00:23:32,494 --> 00:23:34,962
- Ei, Loudon, adivinhe?
- O que?

307
00:23:35,030 --> 00:23:36,019
Truques!

308
00:23:38,400 --> 00:23:39,424
Desculpe.

309
00:23:51,346 --> 00:23:52,870
Eles estão fugindo.

310
00:23:57,819 --> 00:24:01,619
Oh, meu Deus, você roubou aquela loja.
Para onde estamos indo?

311
00:24:01,689 --> 00:24:02,678
Eu não roubei nada.

312
00:24:02,757 --> 00:24:04,486
Quando você rouba um baseado,
você assalta o caixa.

313
00:24:04,559 --> 00:24:07,289
Aumentei algumas fitas.
Há uma pequena diferença.

314
00:24:07,362 --> 00:24:10,798
Tudo bem, eu não queria fazer isso,
mas não tenho escolha.

315
00:24:10,865 --> 00:24:14,301
- Prisão de cidadão.
- “Prisão de cidadão”?

316
00:24:14,369 --> 00:24:16,997
Garoto, você é tão fofo.

317
00:24:17,439 --> 00:24:19,600
- Aí está.
- Oh meu Deus!

318
00:24:20,708 --> 00:24:24,269
- Vou conseguir.
- Aceito tudo menos gravata.

319
00:24:32,253 --> 00:24:36,952
- Desvio.
- Trem de carga, trem de carga, trem de carga!

320
00:25:26,141 --> 00:25:27,870
Agora veja o que você fez.

321
00:25:37,819 --> 00:25:39,844
Tudo bem,
saia do carro com as mãos para cima.

322
00:25:39,921 --> 00:25:43,254
Oh, policial, graças a Deus você nos encontrou.
Veja, meu marido está tendo um ataque cardíaco.

323
00:25:43,324 --> 00:25:45,724
Temos que levá-lo ao hospital.
É este o caminho?

324
00:25:49,597 --> 00:25:52,794
- Deixe-me ver sua licença.
- Eu não tenho licença.

325
00:25:52,867 --> 00:25:55,665
Veja, eu só estava dirigindo
porque foi uma emergência...

326
00:25:55,737 --> 00:25:58,399
e quero dizer, eu só... Olhe para ele.

327
00:26:09,984 --> 00:26:11,076
Me ajude.

328
00:26:12,420 --> 00:26:14,320
Ouça, você está em boas mãos.

329
00:26:14,389 --> 00:26:17,722
- Oh, Deus, ele é tão jovem.
- Você é a esposa?

330
00:26:17,792 --> 00:26:20,454
Vou precisar de algumas informações.
Qual é o nome do paciente?

331
00:26:20,528 --> 00:26:23,622
- Loudon.
- Loudon. Loudon, o quê?

332
00:26:24,265 --> 00:26:26,825
- Claro.
- Loudon Claro.

333
00:26:26,901 --> 00:26:30,667
Sra. Clear, você notou alguma coisa
errado com seu marido recentemente?

334
00:26:30,738 --> 00:26:35,607
Bem, ele não foi exatamente Valentino
na cama ultimamente, se é isso que você quer dizer.

335
00:26:36,044 --> 00:26:37,272
Ah, Deus.

336
00:26:38,580 --> 00:26:41,708
Ei, ele está histérico,
você não pode dar algo a ele?

337
00:26:41,783 --> 00:26:45,344
Quer dizer, ajude! Ele está em agonia!

338
00:26:55,763 --> 00:26:56,752
Não.

339
00:27:02,570 --> 00:27:04,936
Como você está se sentindo, Sr. Clear?

340
00:27:10,445 --> 00:27:15,280
- Minha carteira, minhas roupas.
- Ah, sua esposa levou tudo para casa.

341
00:27:15,550 --> 00:27:17,575
Mas ela voltará mais tarde
com seu pijama.

342
00:27:17,652 --> 00:27:19,085
Minha esposa?

343
00:27:19,153 --> 00:27:22,782
- Ah, meu Deus, ela não pegou o Rolls?
- Ah, é um carro lindo.

344
00:27:22,857 --> 00:27:26,520
- Ela deu carona para algumas meninas.
- Ah, não, não, não.

345
00:27:26,594 --> 00:27:28,585
Não é o Rolls-Royce da Sra. Worthington?

346
00:27:28,663 --> 00:27:30,927
Mas Murray está nisso. Ela tem Murray!

347
00:27:31,966 --> 00:27:35,094
Harlem, Harlem! Preciso ir ao Harlem.

348
00:27:35,169 --> 00:27:36,636
- Preciso ir para o Harlem.
- Sr. Claro...

349
00:27:36,704 --> 00:27:39,969
Oh, senhor... Você não pode ir a lugar nenhum.
Precisamos fazer mais testes.

350
00:27:40,041 --> 00:27:43,169
Meu nome não está claro,
e estou perfeitamente, perfeitamente bem.

351
00:27:43,244 --> 00:27:47,112
Eu sou advogado, veja, eu sou advogado, veja,
e conheço meus direitos.

352
00:27:47,181 --> 00:27:48,671
Estou indo para o Harlem.

353
00:27:52,920 --> 00:27:56,481
Bem, você apenas empurra. Você apenas tem que empurrar.

354
00:28:01,829 --> 00:28:02,955
Sim.

355
00:28:08,670 --> 00:28:10,501
Táxi! Táxi!

356
00:28:11,205 --> 00:28:12,433
Táxi! Táxi!

357
00:28:19,714 --> 00:28:24,378
- Ok, Rua 735135, pise nela.
- Claro.

358
00:28:31,659 --> 00:28:35,356
Eu não deveria pegar ninguém
sem suas roupas.

359
00:28:35,430 --> 00:28:36,954
Política da empresa.

360
00:28:44,072 --> 00:28:45,869
Uma política muito boa também.

361
00:28:47,775 --> 00:28:51,074
É 9mm, semiautomático...

362
00:28:51,879 --> 00:28:54,404
apenas 33 peças móveis...

363
00:28:56,250 --> 00:28:59,378
Para fácil remoção e limpeza.

364
00:29:00,755 --> 00:29:03,451
Vinte e sete onças,
cabe no seu bolso, leve e mortal...

365
00:29:03,524 --> 00:29:04,991
um favorito entre as mulheres.

366
00:29:05,793 --> 00:29:06,987
Muito legal.

367
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
O sempre popular
.44 Magnum com acabamento cromado.

368
00:29:09,564 --> 00:29:11,225
Eficaz, mas comum.

369
00:29:11,299 --> 00:29:13,062
E para sua autodefesa mais séria...

370
00:29:13,134 --> 00:29:17,468
você tem seu rifle de assalto soviético AK-47.
Ou...

371
00:29:17,538 --> 00:29:20,769
o AUGSA, 45 mm.

372
00:29:21,209 --> 00:29:24,303
Realmente a vanguarda
de poder de fogo automático.

373
00:29:26,481 --> 00:29:27,948
Agora você está falando.

374
00:29:32,820 --> 00:29:35,653
Tenho facas de assalto, lâminas de 10 polegadas...

375
00:29:35,723 --> 00:29:39,420
aparelhos de som automotivos, reprodutores de discos compactos,
relógios, câmeras de vídeo.

376
00:29:39,494 --> 00:29:43,089
Tenho fitas piratas.
Tenho ternos, sapatos, jeans de grife...

377
00:29:43,197 --> 00:29:45,392
- Ah, você vai se casar, não é?
- Sim.

378
00:29:45,466 --> 00:29:48,026
Amanhã às 12h,
Vou me casar com Wendy Worthington.

379
00:29:48,102 --> 00:29:49,967
- Você? Não.
- Huh?

380
00:29:50,037 --> 00:29:54,337
Você se casou com Wendy Worthington?
Não consigo ver, você não é o tipo dela.

381
00:29:55,109 --> 00:29:57,839
- Você conhece Wendy?
- Claro, Wendy de Scarsdale.

382
00:29:57,912 --> 00:30:00,142
Eu a coloquei no táxi uma vez.

383
00:30:00,415 --> 00:30:02,815
Bem, só porque
por acaso você deu uma carona para ela...

384
00:30:02,884 --> 00:30:05,819
- não significa que você conhece o tipo dela.
- Eu não disse que dei carona para ela.

385
00:30:05,887 --> 00:30:08,048
Eu disse que a tinha no táxi.

386
00:30:10,191 --> 00:30:14,287
Bem, aqui estamos. Isso custará $ 6,50.

387
00:30:16,364 --> 00:30:20,130
- Eu não tenho dinheiro.
- Esqueça. Algum amigo da Wendy...

388
00:30:41,255 --> 00:30:44,850
Ei! Ei, saia daí!
Vamos, vá embora!

389
00:30:44,926 --> 00:30:47,053
Não, não. Não, saia, vá embora, vá embora.

390
00:30:47,628 --> 00:30:50,426
Estas são minhas coisas, este é o meu carro.
Abaixe isso.

391
00:30:50,498 --> 00:30:52,056
O que você tem?

392
00:30:52,133 --> 00:30:53,122
O que...

393
00:30:53,301 --> 00:30:55,895
- Vamos.
- Ei, o que você está fazendo? Não faça isso.

394
00:30:55,970 --> 00:30:59,599
Não faça isso. Oh meu Deus!

395
00:30:59,941 --> 00:31:04,310
<i>Havia um felis da Patagônia aqui.
Um felis da Patagônia estava nesta jaula.</i>

396
00:31:06,180 --> 00:31:08,045
Murray? Murray.

397
00:31:08,850 --> 00:31:12,980
Venha aqui, garoto. Aqui, gatinha, gatinha.
Caramba!

398
00:31:14,288 --> 00:31:16,552
Vamos, pare com isso. Deixe, deixe.

399
00:31:16,624 --> 00:31:17,852
- Olá?
- Vamos.

400
00:31:17,925 --> 00:31:20,689
Não, este não é Loodon. Loudon?

401
00:31:20,928 --> 00:31:22,623
- Você é Loudon?
- Sim.

402
00:31:22,697 --> 00:31:23,755
Telefone.

403
00:31:25,666 --> 00:31:27,861
- Olá?
- Loudon?

404
00:31:28,769 --> 00:31:31,431
- Como vai, filho?
- Ah, Sr. Worthington.

405
00:31:31,806 --> 00:31:34,570
Senhor, na verdade,
houve uma ou duas rugas neste final.

406
00:31:34,642 --> 00:31:38,169
Você cuidou daquela missão de caridade
discutimos, não foi?

407
00:31:38,246 --> 00:31:40,578
Na verdade, senhor,
a missão de caridade perdeu o ônibus.

408
00:31:40,648 --> 00:31:42,980
Não é isso que quero ouvir, Loudon.

409
00:31:43,050 --> 00:31:45,575
Mas vou tê-la no próximo.
Garantido. Sem problemas.

410
00:31:45,653 --> 00:31:46,881
Pare com isso.

411
00:31:46,954 --> 00:31:48,285
Eu vejo.

412
00:31:48,856 --> 00:31:52,917
Senhor, quão perigosa é essa pessoa?

413
00:31:53,160 --> 00:31:55,560
Seu latido é muito pior que sua mordida.

414
00:31:55,630 --> 00:31:58,827
Bem, o que ela morde, senhor?
É importante que eu saiba disso.

415
00:31:58,900 --> 00:32:01,164
Acho que seríamos todos muito mais felizes...

416
00:32:01,235 --> 00:32:04,796
neste fim de semana mais alegre...

417
00:32:04,872 --> 00:32:08,467
se Nikki Finn estivesse longe, muito longe.

418
00:32:08,809 --> 00:32:11,141
Eu não poderia concordar mais com isso, senhor.

419
00:32:12,446 --> 00:32:14,937
Ela estará no próximo ônibus. Garantido.
Sem problemas.

420
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
Espero que sim.

421
00:32:18,553 --> 00:32:20,043
Aqui está Wendy.

422
00:32:22,690 --> 00:32:23,918
Loudon?

423
00:32:24,325 --> 00:32:27,556
Onde você está, querido?
Já terminamos o primeiro curso.

424
00:32:27,628 --> 00:32:31,359
- Estou em Scarsdale.
- Sim, veja isso.

425
00:32:31,432 --> 00:32:35,528
Por que você simplesmente não vai...
Vá em frente e faça o pedido sem mim.

426
00:32:35,603 --> 00:32:37,332
Você pegou o anel?

427
00:32:38,239 --> 00:32:41,697
Droga, ainda não cheguei a isso.
Estou um pouco atrasado aqui.

428
00:32:41,776 --> 00:32:44,108
Você será
na entrevista cooperativa, não é?

429
00:32:44,178 --> 00:32:46,703
Ah, absolutamente, claro, claro.
Encontro você lá, ok?

430
00:32:46,781 --> 00:32:49,944
Ei, garoto branco, me dê um dólar?

431
00:32:50,017 --> 00:32:52,815
Loudon, exatamente que parte de Scarsdale
você está dentro?

432
00:32:52,887 --> 00:32:56,914
Querida, eu realmente preciso ir. Beijo, beijo.
Tchau, ok?

433
00:32:59,226 --> 00:33:02,286
- Querida, onde ele está?
-Scarsdale.

434
00:33:02,363 --> 00:33:05,526
- Vamos, volte aqui. Traga isso de volta!
- Cale a boca, garoto branco.

435
00:33:08,069 --> 00:33:09,832
Ah, Deus.

436
00:33:31,425 --> 00:33:34,019
Vá em frente e mije em mim, seu bastardo.

437
00:33:38,532 --> 00:33:42,229
Temos um problema.
O traficante de armas está no número 6. Vamos em frente.

438
00:33:42,303 --> 00:33:46,330
Esse é "B" de menino, 321-7621-413.

439
00:33:46,407 --> 00:33:49,570
- Ei, você tem isso em rosa?
- Aguentar. Rosa, deixe-me verificar.

440
00:33:50,678 --> 00:33:52,475
Tudo bem, onde está Murray?

441
00:33:53,180 --> 00:33:54,169
Oi.

442
00:33:58,386 --> 00:34:01,514
- Espere, ele está comigo.
- Você armou para mim, idiota.

443
00:34:01,589 --> 00:34:02,851
Caia na real.

444
00:34:05,960 --> 00:34:08,895
Fique aí! Vocês dois!

445
00:34:09,463 --> 00:34:11,021
Ninguém respira.

446
00:34:16,871 --> 00:34:19,101
- O nome é Loudon Trout.
- Trote.

447
00:34:19,540 --> 00:34:23,476
Trote. T-R-O-T-T. Data de validade, 6/89.

448
00:34:23,544 --> 00:34:25,910
Valor, $ 2.340.

449
00:34:25,980 --> 00:34:29,040
Você não precisa ligar para isso.
É um cartão dourado, estúpido.

450
00:34:31,585 --> 00:34:32,882
Calma, risos.

451
00:34:41,362 --> 00:34:44,229
Apenas me diga, não ficarei chateado.
Eu realmente só quero saber.

452
00:34:44,298 --> 00:34:45,629
Você é o anticristo?

453
00:34:45,700 --> 00:34:47,895
Você pode me dizer, realmente.
Eu juro, não vou ficar bravo.

454
00:34:47,968 --> 00:34:49,993
- Você é, não é?
- Mover.

455
00:34:56,410 --> 00:34:58,844
- Charlie, eles estão lá em cima.
- Ah, ah.

456
00:34:58,913 --> 00:35:00,574
- Ok, Murph, estou bem atrás de você.
- Por aqui.

457
00:35:00,648 --> 00:35:03,446
Milha e meia, milha e meia.
Basta levá-la para a rodoviária.

458
00:35:03,517 --> 00:35:05,075
Uma milha e meia.

459
00:35:06,420 --> 00:35:09,150
- O que você fez com Murray?
- Ele teve que ir. Eu o deixei sair.

460
00:35:09,223 --> 00:35:11,919
- Não, você não fez.
- Ei, quando você tiver que ir, você tem que ir.

461
00:35:17,698 --> 00:35:19,393
- Pular!
- Oh.

462
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
- Vamos.
- Você está louco?

463
00:35:22,069 --> 00:35:25,197
- Eu consegui, você consegue.
- Você é um criminoso. Sou advogado tributário.

464
00:35:25,272 --> 00:35:27,604
Eu ficarei bem aqui.
Tenho certeza que alguém chamou a polícia.

465
00:35:27,675 --> 00:35:29,108
Eles são os policiais.

466
00:35:31,445 --> 00:35:34,209
- Talvez se eu apenas explicar.
- Explicar o quê, Trott?

467
00:35:34,281 --> 00:35:36,715
Que estávamos comprando
quatro armas semiautomáticas roubadas...

468
00:35:36,784 --> 00:35:39,048
- no seu cartão dourado?
- OK!

469
00:35:53,834 --> 00:35:55,096
Eu peguei o outro garoto.

470
00:35:57,138 --> 00:35:58,969
Eles vão nos colocar em celas separadas,
não vão?

471
00:35:59,039 --> 00:36:01,872
Quero dizer, não vamos morar juntos?

472
00:36:01,942 --> 00:36:05,070
Relaxe, conselheiro.
Ninguém vai para a prisão.

473
00:36:05,146 --> 00:36:06,875
Tudo bem, vamos ver aqui.

474
00:36:07,915 --> 00:36:10,110
Almoço, está desligado.

475
00:36:11,318 --> 00:36:13,411
Tenho que encontrar Murray, esse é o número um.

476
00:36:13,487 --> 00:36:15,955
Nossa, você imprime tudo?

477
00:36:16,023 --> 00:36:18,821
Ei, você nunca vai abaixo da linha.
Estou muito impressionado.

478
00:36:19,326 --> 00:36:22,090
Bom. Porque impressionar você
é para isso que vivo.

479
00:36:23,831 --> 00:36:24,820
Tudo bem.

480
00:36:25,332 --> 00:36:27,823
Tux, entendi, mais ou menos.

481
00:36:29,136 --> 00:36:31,661
Ok, tenho que ir até Cartier pegar o anel.

482
00:36:31,806 --> 00:36:32,795
Anel.

483
00:36:33,340 --> 00:36:35,467
- Um anel, hein?
- Sim, aliança de casamento.

484
00:36:35,543 --> 00:36:38,876
- Vou me casar amanhã.
- Ah, ótimo, qual é o nome dela?

485
00:36:40,047 --> 00:36:43,574
-Wendy.
- Ah, Wendy. Esse é um nome bonito.

486
00:36:43,651 --> 00:36:45,778
- Eu gostaria de conhecê-la.
- Bem, vocês dois realmente...

487
00:36:45,853 --> 00:36:48,185
não têm muito em comum, você vê,
ela sendo...

488
00:36:48,255 --> 00:36:51,850
uma mera pessoa humana,
você sendo uma força da natureza.

489
00:36:51,959 --> 00:36:53,620
Ah, Deus.

490
00:37:15,850 --> 00:37:18,318
Dois caras estão me seguindo lá fora.

491
00:37:18,385 --> 00:37:20,910
- Eu acho que eles são loucos.
- Devem ser.

492
00:37:20,988 --> 00:37:22,546
Sim. Você sabe, no ensino médio...

493
00:37:22,623 --> 00:37:24,488
costumávamos sair nessas coisas
o tempo todo.

494
00:37:24,558 --> 00:37:29,427
Roubando cigarros, mentindo sobre garotos,
fazendo grandes planos.

495
00:37:30,297 --> 00:37:31,924
Foi quando
você começou a assassinar pessoas?

496
00:37:31,999 --> 00:37:34,991
Ei, sou um ladrão, admito isso.
Mas nunca matei ninguém.

497
00:37:35,069 --> 00:37:37,629
- Tudo bem, tudo bem.
- Fui incriminado, Loudon.

498
00:37:37,705 --> 00:37:41,573
Eu estava saindo com um cara chamado Johnny.
Booster pequeno, tipo casa de apostas.

499
00:37:41,642 --> 00:37:44,167
Johnny descobre
sobre esse cara grande de colarinho branco...

500
00:37:44,245 --> 00:37:47,510
que gosta de muitas coisas falsas,
mas eu nunca soube o nome dele, você sabe.

501
00:37:47,581 --> 00:37:50,379
Johnny recebe a mercadoria
nesse cara, no entanto. Ele consegue tudo.

502
00:37:50,451 --> 00:37:53,215
Fotos, fitas, registros financeiros,
coisas assim.

503
00:37:53,287 --> 00:37:57,417
Então, Johnny coloca tudo em segurança
cofre e ele me dá a chave, viu?

504
00:37:57,491 --> 00:38:00,153
Ele decide chantagear o cara,
mas o cara não se curva.

505
00:38:00,227 --> 00:38:02,559
O cara contrata um canalha chamado Raoul
para bater em Johnny.

506
00:38:02,630 --> 00:38:04,621
Raoul enche o corpo
no porta-malas do meu carro...

507
00:38:04,698 --> 00:38:07,690
Eu não sei se está aí.
Pego o sinal vermelho, a polícia me para...

508
00:38:07,768 --> 00:38:10,794
eles encontram Johnny em muitos pedaços
na traseira do meu carro.

509
00:38:10,871 --> 00:38:13,465
O juiz chamou isso de “crime passional”.

510
00:38:13,540 --> 00:38:16,304
Ei, eu gostei do Johnny,
mas não o suficiente para matá-lo.

511
00:38:16,377 --> 00:38:18,675
- Essas coisas acontecem.
- Sim, mas Johnny nunca me contou...

512
00:38:18,746 --> 00:38:21,271
o nome do banco ou o número da caixa
para onde esta chave vai.

513
00:38:21,348 --> 00:38:22,337
Mas Raoul sabe.

514
00:38:22,416 --> 00:38:24,316
Raoul tirou isso dele
antes que ele acabasse com ele.

515
00:38:24,385 --> 00:38:26,717
Então, eu peguei a chave,
Raoul tem o número da caixa...

516
00:38:26,787 --> 00:38:30,382
então precisamos pegar Raoul. O que você diz?
Você me ajuda?

517
00:38:30,457 --> 00:38:32,618
- Ajudar você o quê?
- Limpe meu nome.

518
00:38:32,693 --> 00:38:34,422
Limpar seu nome?
É disso que se trata?

519
00:38:34,495 --> 00:38:35,894
- Limpando seu nome?
- Sim.

520
00:38:35,963 --> 00:38:38,932
- Por que você não vai roubar um?
- Vamos, me ajude...

521
00:38:38,999 --> 00:38:41,490
e estarei no próximo ônibus.
Juro por Deus, Trott.

522
00:38:41,568 --> 00:38:44,059
Não me mande de volta para Filadélfia como uma assassina.

523
00:38:44,772 --> 00:38:45,761
Bem, eu estou...

524
00:38:46,206 --> 00:38:50,973
Esse cara, Raoul, ele realmente...
Ele parece problemático.

525
00:38:51,045 --> 00:38:53,172
Sim, mas podemos cuidar dele, você e eu.

526
00:38:53,247 --> 00:38:57,343
Porque somos uma equipe, Loudon.
Uma máquina de combate de equipe enxuta e mesquinha.

527
00:38:57,685 --> 00:38:59,949
Vamos,
em algum lugar lá no fundo...

528
00:39:00,020 --> 00:39:02,386
Eu vejo um lutador em você. Admita.

529
00:39:02,456 --> 00:39:05,789
Bem, você sabe, eu esgrimo.

530
00:39:05,859 --> 00:39:07,622
comecei a esgrima
quando eu estava na escola preparatória.

531
00:39:07,695 --> 00:39:10,630
Meu pai nunca aprovou, no entanto.
Ele não achou que fosse muito viril.

532
00:39:10,698 --> 00:39:14,259
- Cerca, hein? Eu sabia que você tinha isso em você.
- Sim, ganhei o intercolegial estadual.

533
00:39:14,335 --> 00:39:17,202
- Mas, meu pai nunca veio me ver.
- Sim, por que seu pai...

534
00:39:17,271 --> 00:39:19,569
quero assistir você
entregar bens roubados?

535
00:39:24,878 --> 00:39:26,243
Você está distorcido.

536
00:39:26,981 --> 00:39:28,005
Sim.

537
00:39:28,082 --> 00:39:30,676
Não, quero dizer seus óculos.
Fique quieto, eu vou consertá-los.

538
00:39:30,751 --> 00:39:32,116
Ah, tudo bem.

539
00:39:34,621 --> 00:39:36,589
Tenho mãos muito bonitas.

540
00:39:36,657 --> 00:39:39,785
Obrigado. Ele veio com o braço.

541
00:39:40,527 --> 00:39:43,291
- Este braço?
- Sim.

542
00:39:43,897 --> 00:39:46,559
- Este braço?
- Sim.

543
00:39:47,735 --> 00:39:49,532
- Este braço?
- O mesmo.

544
00:39:53,574 --> 00:39:54,666
Você se sente bem?

545
00:39:55,809 --> 00:39:57,208
Sim, na verdade.

546
00:39:57,544 --> 00:40:00,138
- Então, você vai me ajudar?
- Sim.

547
00:40:00,214 --> 00:40:04,241
- Bom!
- Não, ah, quero dizer, vou considerar...

548
00:40:04,585 --> 00:40:05,950
se você me ajudar.

549
00:40:06,020 --> 00:40:08,682
<i>Comemos um felis da Patagônia
no banco de trás?</i>

550
00:40:08,756 --> 00:40:10,951
Murray, Murray.
Talvez você se lembre de Murray?

551
00:40:22,870 --> 00:40:26,033
Como você fez isso?

552
00:40:27,608 --> 00:40:29,132
Eu tenho meus métodos.

553
00:40:34,848 --> 00:40:38,306
Eles ainda estão sentados lá?
Agora, o que eles poderiam estar fazendo?

554
00:40:38,385 --> 00:40:41,548
O que você se importa?
Você é pago por hora.

555
00:40:42,523 --> 00:40:43,888
O que você conseguiu?

556
00:40:45,325 --> 00:40:47,987
Peguei a codorna fria
com pesto e queijo de cabra em cubos.

557
00:40:48,062 --> 00:40:50,155
Está marinado
em um pouco de azeite e tomilho, e...

558
00:40:50,230 --> 00:40:53,461
Bem, eu peguei o arroz selvagem
com os cogumelos morel franceses...

559
00:40:53,534 --> 00:40:57,493
em uma cama de alface radicchio, e tem
um pouco de molho Dijon à parte.

560
00:40:57,571 --> 00:40:59,038
Eu tenho isso para você.

561
00:41:04,945 --> 00:41:08,312
Loudon, por que você acha
eles chamam essas coisas de "McNuggets"?

562
00:41:08,982 --> 00:41:12,577
Não sei, Nikki.
Um dos maiores mistérios não resolvidos da vida.

563
00:41:12,853 --> 00:41:14,787
Murray com certeza gosta deles. Aqui.

564
00:41:14,855 --> 00:41:17,483
Experimente um pouco de molho agridoce, querido.

565
00:41:20,160 --> 00:41:21,320
Aí está ele.

566
00:41:24,932 --> 00:41:28,424
- Um deles é grande. Muito grande.
- Yeah, yeah.

567
00:41:28,502 --> 00:41:31,096
Não tão grande assim. Vamos fazê-lo.

568
00:41:45,953 --> 00:41:47,853
Alguém tem um problema.

569
00:41:51,525 --> 00:41:55,120
Vire-se, caminhe por aquela rua.
Olhe para trás e você está morto.

570
00:41:55,195 --> 00:41:56,787
- Sim.
- Mover.

571
00:42:03,303 --> 00:42:06,272
- Nem pense nisso.
-Niki.

572
00:42:06,340 --> 00:42:07,398
Muito tempo, Raoul.

573
00:42:07,474 --> 00:42:11,240
Retire-os com a ponta dos dedos
e jogue-os no chão, obrigado.

574
00:42:14,748 --> 00:42:16,978
Escute, acabei de testemunhar um acidente
lá atrás.

575
00:42:17,050 --> 00:42:18,881
eu vou pelo menos
volte e diga meu nome.

576
00:42:18,952 --> 00:42:20,283
Dirigir.

577
00:42:20,354 --> 00:42:22,720
- O que?
- Eu disse, entre e dirija.

578
00:42:38,705 --> 00:42:40,332
O que é isso, Nikki?

579
00:42:40,407 --> 00:42:43,035
Pare com o ato inocente, Raoul.
Eu sei que você bateu no Johnny.

580
00:42:43,110 --> 00:42:44,805
Como você está, Loudon?

581
00:42:48,081 --> 00:42:50,481
Loudon não vê muito bem
sem os óculos.

582
00:42:50,551 --> 00:42:52,382
Nikki, não faça nenhuma loucura.

583
00:42:52,452 --> 00:42:55,080
Estou fora de controle,
sua cabecinha de Poindexter.

584
00:42:57,958 --> 00:43:00,984
quero o nome do banco
e o número do cofre. Agora.

585
00:43:01,061 --> 00:43:03,552
Que bem isso vai fazer?
Ninguém nunca encontrou a chave.

586
00:43:03,630 --> 00:43:05,359
Querida, eu nunca perdi o controle.

587
00:43:05,432 --> 00:43:07,457
Estou sentado nessa coisa há quatro anos.

588
00:43:07,534 --> 00:43:08,523
Sim.

589
00:43:09,403 --> 00:43:11,268
- Você está bem, Loudon.
- Obrigado, obrigado.

590
00:43:11,338 --> 00:43:13,602
- Não, ele não é.
- Sim, ele é.

591
00:43:13,674 --> 00:43:16,199
O nome do banco
e o número da caixa, agora.

592
00:43:16,276 --> 00:43:19,404
Nikki, não fique louca agora.
Poderíamos conversar sobre isso.

593
00:43:19,479 --> 00:43:21,344
Qual é o problema?
Você tem medo do que eu possa...

594
00:43:21,415 --> 00:43:23,383
encontrar naquela caixa? Huh?

595
00:43:24,384 --> 00:43:26,375
Eu acho que é melhor você encontrar
um lugar para estacionar, Loudon.

596
00:43:26,453 --> 00:43:27,442
OK.

597
00:43:34,127 --> 00:43:37,563
Belo local. Ok, todos fora. Vamos.

598
00:43:39,666 --> 00:43:43,102
Vamos. Nada de brincadeiras. Ir.

599
00:43:44,104 --> 00:43:45,162
Mova-se.

600
00:43:49,776 --> 00:43:53,473
Cara, eu odiaria estar lá em cima assim,
pendurado na porta de um carro.

601
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
Eu odiaria estar lá em cima assim,
não pendurado na porta do carro.

602
00:43:59,686 --> 00:44:02,280
Continue.
Você também, baixinho, contra o carro.

603
00:44:02,356 --> 00:44:04,085
Tempo limite, tempo limite.

604
00:44:04,157 --> 00:44:05,818
Eu quero esse número.

605
00:44:05,892 --> 00:44:07,689
Parece que seu namorado está em apuros.

606
00:44:07,761 --> 00:44:10,161
- Mais tarde para ele.
- Mais tarde?

607
00:44:10,497 --> 00:44:12,124
Loudon, estou ocupado...

608
00:44:12,199 --> 00:44:14,360
Ei, ei, me dê isso! Ei!

609
00:44:15,535 --> 00:44:18,299
Ei, essa é a minha arma! Ei, obrigado.

610
00:44:19,239 --> 00:44:20,706
Minha arma.

611
00:44:32,753 --> 00:44:36,814
Pare com isso!
Afaste-se de mim, seu grande e mau valentão.

612
00:45:06,153 --> 00:45:09,418
Agora, fale! Cartier fecha em meia hora.

613
00:45:09,956 --> 00:45:12,754
- Banco Kawamatsu.
-Kawamatsu?

614
00:45:13,327 --> 00:45:17,696
Em Madison. Caixa número 6111.

615
00:45:18,131 --> 00:45:19,530
Trott, socorro!

616
00:45:20,734 --> 00:45:23,726
Ah, agora você precisa da minha ajuda.
Como o verme se transformou.

617
00:45:23,804 --> 00:45:26,773
- Loudon, por favor.
- Bem, que tal "Mais tarde para ele"?

618
00:45:26,840 --> 00:45:29,070
Eu não quis dizer isso, eu estava com os dedos cruzados.

619
00:45:51,131 --> 00:45:54,658
Boca de incêndio, hidrante, hidrante.
Com licença, hidrante.

620
00:45:56,103 --> 00:46:00,335
- Escute, por que não podemos ir primeiro ao banco?
- Não, já fizemos uma de suas coisas.

621
00:46:00,407 --> 00:46:04,275
Assassinámos o cafetão e o gordo.
Agora é hora de fazer uma das minhas coisas.

622
00:46:04,344 --> 00:46:07,438
É por isso que você está chateado?
Devo te contar uma coisa, Trott?

623
00:46:07,514 --> 00:46:10,278
Fizemos um favor ao mundo.
Quero dizer, aqueles caras eram uma escória.

624
00:46:10,350 --> 00:46:13,410
Ei, eles nem eram escória.
Eles aspiravam um dia ser escória.

625
00:46:13,487 --> 00:46:16,923
No entanto, no entanto, no entanto, no entanto.

626
00:46:17,124 --> 00:46:19,388
O duplo homicídio não estava na minha agenda.

627
00:46:20,560 --> 00:46:22,721
Olha, tive uma boa ideia.

628
00:46:22,796 --> 00:46:24,559
Por que você simplesmente não me diz
o número da caixa?

629
00:46:24,631 --> 00:46:25,825
E eu vou ao banco...

630
00:46:25,899 --> 00:46:28,094
e encontro você aqui. Isso economizará tempo.

631
00:46:28,168 --> 00:46:32,662
Ouça-me, seu pequeno louco.
Não vou deixar você fora da minha vista.

632
00:46:32,739 --> 00:46:35,037
Eu dei minha palavra
Eu veria você naquele ônibus...

633
00:46:35,108 --> 00:46:39,602
e até que esse momento glorioso chegue,
você e eu estamos grudados como cola.

634
00:46:39,679 --> 00:46:43,615
Como Mutt e Jeff, Amos e Andy,
Frick e Frack...

635
00:46:43,683 --> 00:46:48,518
impecável, yin e yang,
Braço e Martelo, porco e feijão.

636
00:46:49,356 --> 00:46:51,381
O banco fecha em meia hora.

637
00:46:52,392 --> 00:46:53,518
Sim.

638
00:47:01,034 --> 00:47:03,434
- Boa tarde, Sr. Trott.
- Tarde.

639
00:47:03,503 --> 00:47:06,631
- Como está a mãe, senhor?
- Mãe? Tudo bem, tudo bem.

640
00:47:07,240 --> 00:47:08,502
Amanhã é o grande dia, senhor.

641
00:47:08,575 --> 00:47:10,839
- Parabéns.
- Obrigado, obrigado.

642
00:47:10,944 --> 00:47:13,105
O anel está pronto para você, senhor.

643
00:47:13,647 --> 00:47:18,277
<i>Não reconheço a senhora, senhor.
Um convidado de fora da cidade?</i>

644
00:47:19,419 --> 00:47:22,582
Fora da cidade, mais ou menos.
Sou primo do Loudon...

645
00:47:22,656 --> 00:47:24,590
Irmã do Sr. Trott.

646
00:47:24,658 --> 00:47:28,389
Irmã? eu não estava ciente
O Sr. Trott tinha uma irmã.

647
00:47:28,462 --> 00:47:30,259
Estive ausente alguns anos.

648
00:47:30,330 --> 00:47:33,561
- Internato?
- Internato, certo.

649
00:47:33,633 --> 00:47:36,227
- Suíça?
- Com licença?

650
00:47:36,303 --> 00:47:38,203
Eu disse, a escola era suíça?

651
00:47:39,105 --> 00:47:42,131
Claro. Claro, um dos mais suíços.

652
00:47:49,616 --> 00:47:51,584
- Você consegue lidar com isso?
- Faça, faça.

653
00:47:53,253 --> 00:47:55,448
- Você consegue lidar com isso? Faça isso hoje, cara.
- Hoje.

654
00:47:59,359 --> 00:48:01,554
- Estamos bem.
- Vamos.

655
00:48:06,500 --> 00:48:07,489
Ir.

656
00:48:12,172 --> 00:48:14,868
Com licença. Eu gostaria de dar uma olhada nisso.

657
00:48:37,062 --> 00:48:38,222
Eu gosto deste.

658
00:48:39,698 --> 00:48:41,325
É muito fofo.

659
00:48:42,067 --> 00:48:44,729
- Acha que isso cabe em um tigre?
- Tigre?

660
00:48:45,070 --> 00:48:46,162
Sem dúvida.

661
00:48:46,238 --> 00:48:49,401
Aí está você, senhor.
Devo colocar isso na conta da mãe?

662
00:48:50,042 --> 00:48:53,273
- Sim.
- Coloque isso na conta da mãe também.

663
00:48:54,179 --> 00:48:56,739
- Para Murray.
- Tenha piedade.

664
00:48:56,982 --> 00:48:59,314
Mas Loudon, ele está quase extinto.

665
00:49:00,385 --> 00:49:03,980
Bem, vejo que o fecho está quebrado.
Eu posso consertar isso.

666
00:49:04,056 --> 00:49:06,388
Ei! Dê-me essa chave!

667
00:49:08,093 --> 00:49:11,028
Eu quero minha chave! Dê-me minha chave!

668
00:49:13,165 --> 00:49:14,154
Oh não!

669
00:49:15,801 --> 00:49:17,462
Não, você não!

670
00:49:17,536 --> 00:49:20,266
Deixe-me cair! Eu quero minha chave!

671
00:49:20,339 --> 00:49:23,137
Volte aqui! Dê-me minha chave!

672
00:49:23,208 --> 00:49:25,438
Coloque-me no chão! Você chega aqui!

673
00:49:25,978 --> 00:49:28,538
- Oh meu Deus. Onde está o carro?
- Espere! Aí estão eles!

674
00:49:28,614 --> 00:49:30,639
Onde está o carro? Murray? Murray?

675
00:49:33,952 --> 00:49:36,011
Obrigado. Entre aqui.

676
00:49:36,088 --> 00:49:37,077
Desculpe.

677
00:49:51,103 --> 00:49:53,901
Bem, e o carro da Sra. Worthington?
E Murray?

678
00:49:53,972 --> 00:49:57,772
Mais tarde, Loudon.
Siga aquele caminhão EPC marrom, ok?

679
00:49:57,843 --> 00:50:01,438
Há $ 20 extras nisso
se você puder me explicar o que está acontecendo.

680
00:50:01,513 --> 00:50:04,141
Oh, ei, ei, você roubou isso da Cartier.

681
00:50:04,216 --> 00:50:06,548
- Isso é um grande roubo.
- Obrigado.

682
00:50:06,818 --> 00:50:08,945
Mas eles virão atrás de nós.

683
00:50:09,021 --> 00:50:12,388
Loudon, você parece não entender.
Eles não se importam com essas coisas.

684
00:50:12,457 --> 00:50:16,359
Esses lugares negociam diamantes.
Eles não querem que seus diamantes sejam roubados.

685
00:50:16,428 --> 00:50:18,692
Então eles colocaram coisas assim
para as pessoas tomarem.

686
00:50:18,764 --> 00:50:20,857
É o que você chama nos negócios de líder de perdas.

687
00:50:20,933 --> 00:50:22,867
Eles querem que nós o roubemos. Sim.

688
00:50:22,935 --> 00:50:26,200
Você entende isso?
É como uma coisa promocional com eles.

689
00:50:28,440 --> 00:50:31,068
Com licença. Você se importa?

690
00:50:44,156 --> 00:50:45,555
Aqui está seu caminhão.

691
00:50:46,892 --> 00:50:50,692
Ei, é aqui que
Wendy Worthington vive.

692
00:50:51,730 --> 00:50:52,788
- Você tem razão.
- Ei.

693
00:50:52,864 --> 00:50:56,061
- Como você sabia disso?
- Eu a levei no meu táxi uma vez.

694
00:50:56,468 --> 00:50:58,902
- Paz.
- Quer apressar isso aí?

695
00:51:01,373 --> 00:51:03,398
Vamos.

696
00:51:04,443 --> 00:51:06,274
Isso é melhor, Buck?

697
00:51:08,447 --> 00:51:11,644
Muitas pessoas consideram o EPC um dado adquirido,
não é?

698
00:51:12,584 --> 00:51:13,710
Não nós.

699
00:51:17,589 --> 00:51:18,613
Loudon?

700
00:51:19,091 --> 00:51:22,083
Este é o meu chuveiro de cama e cozinha,
você não deveria estar aqui.

701
00:51:22,160 --> 00:51:23,627
Por que você está vestido assim?

702
00:51:23,695 --> 00:51:25,720
Não posso ir à entrevista cooperativa
vestido assim.

703
00:51:25,797 --> 00:51:28,459
- Você pegou o anel?
- Como está pendurado?

704
00:51:32,004 --> 00:51:34,370
Wendy, meu Deus.

705
00:51:34,439 --> 00:51:37,772
Bem, você apenas olha cada pedacinho
a pequena coisa que Loudon descreveu.

706
00:51:37,843 --> 00:51:40,505
Loudon, quem é esta mulher?

707
00:51:41,146 --> 00:51:42,875
Loudon, que vergonha, querido.

708
00:51:42,948 --> 00:51:45,678
Pensei que você tivesse contado para Wendy.
Bem, sou primo do Loudon.

709
00:51:45,751 --> 00:51:49,517
Nikki Sue Trott.
Os Atlanta Trotts com os três T's.

710
00:51:49,755 --> 00:51:51,052
Dê-nos um beijo.

711
00:51:52,524 --> 00:51:55,357
Eu adoro essa coisinha que você está vestindo.

712
00:51:55,427 --> 00:51:57,952
Loudon, ela tem uma figura muito fofa.

713
00:51:58,296 --> 00:52:00,890
Que fofura, pequenininha...

714
00:52:00,966 --> 00:52:04,732
pequena figura quase inexistente.
Eu vou me misturar. Presentes!

715
00:52:04,803 --> 00:52:08,967
Loudon, agora, você não disse nada
sobre um primo de Atlanta.

716
00:52:09,041 --> 00:52:12,135
Muito complicado, querido. Sim, ASPCA?

717
00:52:12,811 --> 00:52:15,245
<i>Sim, gostaria de relatar
faltando uma concolor selvagem.</i>

718
00:52:15,313 --> 00:52:18,282
Querido, pensei que tivéssemos concordado
a lista de convidados estava bloqueada.

719
00:52:18,583 --> 00:52:21,381
- Você está me ouvindo, Loudon?
- Não, não, querido, não estou.

720
00:52:21,453 --> 00:52:25,617
<i>Um felis concolor da Patagônia.
Visto pela última vez na Rua 57 com a Quinta.</i>

721
00:52:25,691 --> 00:52:28,159
- Loudon, o que é isso?
- Eu vou segurar.

722
00:52:28,460 --> 00:52:30,519
O carro da sua mãe foi roubado da Cartier.

723
00:52:30,595 --> 00:52:33,996
- Havia um animal muito raro nele.
- Ah, não, não o Rolls.

724
00:52:34,066 --> 00:52:37,365
- Rolinhos da mamãe?
- Eu vi tudo.

725
00:52:37,436 --> 00:52:40,803
Não se preocupe, senhorita Worthington.
Eu tenho o número da licença.

726
00:52:41,606 --> 00:52:46,202
- Você conseguiu a placa do nosso carro?
- Eu anotei.

727
00:52:47,546 --> 00:52:50,447
É possível você ser mais burro?

728
00:52:51,750 --> 00:52:53,342
Não vejo como.

729
00:52:53,885 --> 00:52:55,284
Tchau, Buck.

730
00:52:57,723 --> 00:52:58,849
O que é?

731
00:52:59,925 --> 00:53:01,222
Tchau, Bucky Pato.

732
00:53:01,760 --> 00:53:03,751
- Até mais.
- Bye Bye.

733
00:53:03,829 --> 00:53:05,262
Nós amamos você.

734
00:53:05,330 --> 00:53:07,855
Eu simplesmente não consigo evitar.
Adoro ganhar presentes.

735
00:53:07,933 --> 00:53:09,230
Isso é meu.

736
00:53:09,701 --> 00:53:11,066
Eles são lindos.

737
00:53:11,136 --> 00:53:14,162
- Sólido 24 quilates.
- Claro.

738
00:53:14,239 --> 00:53:15,433
Dezoito.

739
00:53:15,507 --> 00:53:17,998
De qualquer forma, então eu estava dizendo...

740
00:53:18,076 --> 00:53:20,544
a família estava fora de si
com felicidade.

741
00:53:20,612 --> 00:53:23,513
Quero dizer, você não pode imaginar o quão aliviado
todos nós estávamos...

742
00:53:23,582 --> 00:53:25,948
quando descobrimos o velho Loudon aqui
estava ficando noivo.

743
00:53:26,017 --> 00:53:28,577
- Sim.
- Quero dizer, Loudon? Casar com uma mulher?

744
00:53:29,354 --> 00:53:30,548
Entendi!

745
00:53:33,091 --> 00:53:34,581
-Murray!
-Murray.

746
00:53:34,659 --> 00:53:36,286
Rolinhos da mamãe.

747
00:53:36,361 --> 00:53:37,919
Tchau, senhorita Trott.

748
00:53:40,365 --> 00:53:42,390
Loudon, vamos, vamos.

749
00:53:45,504 --> 00:53:49,702
Loudon, onde você vai?
Você não vai se atrasar para a entrevista cooperativa?

750
00:54:00,886 --> 00:54:01,978
Murray!

751
00:54:02,888 --> 00:54:06,346
Pare esse carro! Murray! Murray, desça!

752
00:54:16,268 --> 00:54:19,203
Olá, Moe. É um monstro.

753
00:54:46,765 --> 00:54:48,630
Tudo bem, estamos aqui.

754
00:54:48,700 --> 00:54:50,565
Quer me dar
esse número da caixa agora, Trott?

755
00:54:50,635 --> 00:54:52,227
- Não até entrarmos.
- Oh.

756
00:54:55,607 --> 00:54:56,869
Não é justo.

757
00:55:04,416 --> 00:55:08,045
Oh não. Com licença. Com licença.

758
00:55:08,119 --> 00:55:10,815
Por favor, eu não posso ficar com essa mulher
mais um minuto.

759
00:55:10,889 --> 00:55:11,947
Não me venha com essa porcaria.

760
00:55:12,023 --> 00:55:13,217
- Abra.
- Ela tem que pegar um ônibus.

761
00:55:13,291 --> 00:55:14,451
- Ela realmente quer.
- Vamos.

762
00:55:14,526 --> 00:55:15,515
- Por favor, senhor.
- Dois segundos.

763
00:55:15,594 --> 00:55:16,583
- Deixe-nos entrar.
- Dois segundos.

764
00:55:16,661 --> 00:55:19,391
- Olha, sou rico e estou ocupado.
- Venha até aqui e abra.

765
00:55:19,464 --> 00:55:21,625
Amanhã de manhã, 10:00.

766
00:55:24,769 --> 00:55:27,169
Amanhã de manhã? Perfeito.

767
00:55:28,974 --> 00:55:30,635
Oh, olha, por que você se importa, hein?

768
00:55:30,709 --> 00:55:33,269
Apenas me dê o número da caixa,
e seguiremos caminhos separados.

769
00:55:33,345 --> 00:55:35,313
Não posso, dei minha palavra.

770
00:55:35,780 --> 00:55:38,044
Eu prometi que faria
vejo você pessoalmente naquele ônibus.

771
00:55:38,116 --> 00:55:41,051
Agora, tenho certeza de que o conceito
apenas estranho para você...

772
00:55:41,119 --> 00:55:45,215
mas, de onde eu venho,
a palavra de uma pessoa realmente significa alguma coisa.

773
00:55:45,991 --> 00:55:49,017
Tudo bem, então dou-lhe a minha palavra.

774
00:55:49,394 --> 00:55:52,557
Amanhã de manhã, venha aqui,
abra a caixa...

775
00:55:52,631 --> 00:55:55,395
e eu vou entrar no ônibus sozinho.

776
00:55:55,467 --> 00:55:57,901
- Você está mentindo.
- Como você sabe?

777
00:55:59,104 --> 00:56:00,628
Seus lábios estão se movendo.

778
00:56:01,806 --> 00:56:06,766
Ei! Sabe o que eu penso, Trott?
Eu acho que você quer ficar comigo.

779
00:56:06,845 --> 00:56:09,075
Sim, mas você simplesmente não pode admitir isso.

780
00:56:09,147 --> 00:56:10,910
Você acha que eu faria
quer ficar com você?

781
00:56:10,982 --> 00:56:13,416
Quero dizer, que eu realmente
quer ficar com você?

782
00:56:13,485 --> 00:56:14,782
Você acredita nisso?

783
00:56:14,853 --> 00:56:17,879
Senhora, estou surpreso
sua sombra lhe faz companhia.

784
00:56:19,324 --> 00:56:21,656
Sou um ex-presidiário e ele está comigo.

785
00:56:21,726 --> 00:56:22,750
Cale-se.

786
00:56:22,827 --> 00:56:24,692
Matamos duas pessoas,
um cafetão e um homem gordo...

787
00:56:24,763 --> 00:56:27,288
- e ele fez a maior parte do trabalho.
- Sim, matei um cafetão.

788
00:56:27,365 --> 00:56:29,799
- O que você é... Pare...
- Ele é o pai do meu filho...

789
00:56:29,868 --> 00:56:32,894
mas ele não quer admitir isso,
porque ele é advogado.

790
00:56:34,973 --> 00:56:39,205
- Minha cooperativa. Estou dirigindo.
- Ei. Ei!

791
00:56:40,478 --> 00:56:42,708
Ah, ah, entendi.

792
00:56:42,781 --> 00:56:45,443
Sim, você se preocupa mais com
adquirindo seu apartamento...

793
00:56:45,517 --> 00:56:48,145
do que encontrar o cafetão que armou para mim,
é isso, hein?

794
00:56:48,219 --> 00:56:51,382
Meus problemas não são avaliados?
O que você está olhando?

795
00:56:53,491 --> 00:56:57,257
- O que?
- Loudon, sou eu.

796
00:56:57,329 --> 00:56:59,297
- Com quem você está falando?
- Estou trabalhando nisso.

797
00:56:59,364 --> 00:57:01,992
Como você pode falar com alguém
num momento como este? Huh?

798
00:57:02,067 --> 00:57:06,663
Passei quatro anos da minha vida no buraco,
esperando a chance de sair...

799
00:57:06,738 --> 00:57:09,605
e limpe meu nome,
e conhecerei a vingança.

800
00:57:09,674 --> 00:57:13,405
Quer dizer, ela ainda está na cidade?
Você disse que ela estaria no dia 13h45.

801
00:57:13,478 --> 00:57:16,242
- Ela perdeu o horário das 13h45.
- Que é aquele?

802
00:57:16,314 --> 00:57:19,477
Não me cale.
Ninguém ignora Nikki Finn.

803
00:57:20,552 --> 00:57:24,215
Oh, eu vejo. Talvez minhas instruções
eram um pouco oblíquos.

804
00:57:24,289 --> 00:57:26,314
- Dê-me isso.
-Eu sou Nikki Finn...

805
00:57:26,391 --> 00:57:29,189
e não serei negado.
Eu conhecerei a vingança.

806
00:57:55,954 --> 00:57:57,854
Tenho certeza que ela estará aqui.

807
00:57:58,323 --> 00:57:59,790
Sr.

808
00:58:00,225 --> 00:58:02,489
nós somos, é claro, muito específicos sobre...

809
00:58:02,560 --> 00:58:06,587
quem permitimos
em nossa cooperativa de St. Andrews.

810
00:58:07,298 --> 00:58:09,528
Pontualidade, descobri...

811
00:58:09,601 --> 00:58:13,128
é um bom indicador de caráter.

812
00:58:13,204 --> 00:58:16,264
Com certeza, é tão incrível
que você diria isso...

813
00:58:16,341 --> 00:58:20,801
porque Wendy
é conhecida por sua pontualidade.

814
00:58:20,879 --> 00:58:25,282
Nós dois somos, é como um...
É uma piada entre nossos amigos.

815
00:58:26,651 --> 00:58:30,451
Se sua noiva não está interessada
no apartamento...

816
00:58:30,522 --> 00:58:33,548
Tenho certeza que podemos encontrar alguém que seja.

817
00:58:38,463 --> 00:58:42,422
vou só conferir...
Só vou verificar lá fora...

818
00:58:42,500 --> 00:58:45,936
porque tenho certeza que ela está procurando um lugar
para estacionar agora.

819
00:58:46,004 --> 00:58:48,598
Então, é só conversar entre vocês...

820
00:58:49,874 --> 00:58:51,398
e já volto.

821
00:59:01,820 --> 00:59:02,809
OK.

822
00:59:18,136 --> 00:59:20,070
Nikki.

823
00:59:22,273 --> 00:59:24,901
-Nicole?
- O que?

824
00:59:46,231 --> 00:59:48,756
Encontrei-a, encontrei-a.
Não tem problema, não tem problema.

825
00:59:48,833 --> 00:59:50,562
Ela estava no Hospital Infantil...

826
00:59:50,635 --> 00:59:52,728
porque eles acabaram de abrir
a ala Wendy Worthington.

827
00:59:52,804 --> 00:59:56,865
Olá. Olá. Desculpe, estou atrasado.

828
00:59:57,142 --> 01:00:00,134
Apenas me comprometi demais.
Você entende, hein?

829
01:00:00,211 --> 01:00:02,679
Não há problema algum. Por favor, sente-se.

830
01:00:05,216 --> 01:00:09,585
Senhorita Worthington, sua inscrição
é muito impressionante.

831
01:00:10,221 --> 01:00:13,816
Sua formação, as escolas particulares...

832
01:00:14,392 --> 01:00:17,589
Bem, você tem que me ver gastando dinheiro
para realmente me apreciar.

833
01:00:18,563 --> 01:00:20,497
Agora, Loudon...

834
01:00:20,565 --> 01:00:24,501
Vejo aqui que você está
com Worthington, Ferris e Clarke.

835
01:00:24,569 --> 01:00:25,763
Sim, senhora, é verdade.

836
01:00:25,837 --> 01:00:28,533
Eu estive com eles agora
cerca de cinco anos e meio.

837
01:00:28,606 --> 01:00:32,542
Sim, e posso te contar uma coisa?
Ele é o braço direito do papai.

838
01:00:32,610 --> 01:00:33,599
Bem.

839
01:00:34,979 --> 01:00:36,173
E mão esquerda.

840
01:00:38,550 --> 01:00:40,347
Ele é as duas mãos do papai.

841
01:00:45,990 --> 01:00:47,457
Bata, bata.

842
01:00:49,394 --> 01:00:52,022
Bata, bata. Bata, bata.

843
01:00:52,864 --> 01:00:54,456
- Quem está aí?
- Vaia.

844
01:00:54,532 --> 01:00:57,865
- Boo, quem?
- Não chore, vamos ficar com o apartamento.

845
01:00:59,537 --> 01:01:00,697
Você...

846
01:01:01,773 --> 01:01:02,762
Sim.

847
01:01:03,141 --> 01:01:04,631
De volta à entrevista.

848
01:01:06,044 --> 01:01:07,671
Você planeja ter filhos?

849
01:01:08,046 --> 01:01:08,671
Não.

850
01:01:08,880 --> 01:01:11,678
Não, quero dizer, não imediatamente.
Você sabe, talvez no futuro.

851
01:01:12,917 --> 01:01:14,782
- Bom, não precisamos...
- Sim, mas não está certo...

852
01:01:14,852 --> 01:01:16,444
- Não imediatamente.
- As crianças não são tão importantes.

853
01:01:16,521 --> 01:01:18,182
Porque nós decidimos
que nossas carreiras vêm em primeiro lugar.

854
01:01:18,256 --> 01:01:19,587
- Absolutamente.
- Sim.

855
01:01:20,291 --> 01:01:23,124
Oh, querido, é o pequeno Tabby.

856
01:01:23,861 --> 01:01:26,694
- Olá, gatinha. Oi, bebê.
- Eu te disse que Wendy tinha um gato, não foi?

857
01:01:26,764 --> 01:01:29,790
- Parece um tigre.
- Oh não.

858
01:01:29,867 --> 01:01:31,835
- Não, não é um tigre.
- Ah, definitivamente não.

859
01:01:31,903 --> 01:01:33,564
- Não, nós a temos há anos.
- Sim.

860
01:01:33,638 --> 01:01:35,833
Ela é treinada para usar o penico e tudo mais.

861
01:01:35,907 --> 01:01:37,374
Olá, Tabby.

862
01:01:39,010 --> 01:01:43,538
- Ele parece com um pouco de fome, você o alimentou?
- Ah, esqueci.

863
01:01:43,615 --> 01:01:46,550
Mas podemos comprar alguns Tender Vittles
a caminho de casa.

864
01:01:46,618 --> 01:01:49,519
<i>- Desculpe.
- Loudon, você está aí?</i>

865
01:01:49,587 --> 01:01:51,487
<i>Sou eu, Wendy.</i>

866
01:01:54,425 --> 01:01:58,555
Espere um minuto! Quem é essa mulher?
Ela não é minha noiva!

867
01:01:59,097 --> 01:02:02,533
- Loudon!
- Ei, meninas, por favor. Fique quieto.

868
01:02:02,800 --> 01:02:04,529
Quieto!

869
01:02:05,036 --> 01:02:08,301
É o cafetão e o gordo.
Eu pensei que os tivesse matado.

870
01:02:08,606 --> 01:02:12,201
<i>Loudon, como vai?
Você disse a eles que fui para Vassar?</i>

871
01:02:12,277 --> 01:02:15,474
<i>Tudo bem, apenas mande a garota embora!
Eu quero Nikki.</i>

872
01:02:15,546 --> 01:02:18,106
<i>Mande-a descer,
e quero que ela traga a chave com ela.</i>

873
01:02:18,182 --> 01:02:20,412
<i>Você contou a eles
conhecemos os Butterworths?</i>

874
01:02:20,485 --> 01:02:23,181
Lembrem-se, meninas, vocês são reféns!
Controle-se!

875
01:02:23,254 --> 01:02:25,051
Elas são minhas damas de honra.

876
01:02:32,330 --> 01:02:34,298
Você está machucando meu pescoço.

877
01:02:34,365 --> 01:02:37,994
- Raoul, solte a garota, eu peguei a chave.
-Niki?

878
01:02:39,137 --> 01:02:41,765
Você ouviu o que eu disse.
Deixe-a ir ou não há acordo.

879
01:02:41,873 --> 01:02:44,774
Você... Você não é de Atlanta.

880
01:02:46,511 --> 01:02:48,911
Não, não sou de Atlanta.

881
01:02:49,414 --> 01:02:51,177
Quem é você?

882
01:02:52,016 --> 01:02:55,452
- Não se preocupe, não sou ninguém.
- Tudo bem, apenas... Fique calmo.

883
01:02:55,520 --> 01:02:57,545
Mude de parceiro aqui.

884
01:02:57,622 --> 01:02:59,351
Ah, não, Wendy...

885
01:03:01,459 --> 01:03:02,892
Vamos.

886
01:03:03,461 --> 01:03:06,328
- Eu sei que coloquei aqui em algum lugar.
- Largue a chave, vamos.

887
01:03:36,127 --> 01:03:39,028
Bem, isso conclui nossa apresentação.

888
01:03:39,330 --> 01:03:40,319
Sim.

889
01:03:43,334 --> 01:03:44,892
Então, conseguimos?

890
01:03:47,972 --> 01:03:50,440
- Não.
- Ah, tire suas mãos de mim!

891
01:03:50,508 --> 01:03:53,841
Você sente que está sendo
exploradas como mulheres?

892
01:03:53,911 --> 01:03:56,038
Eu não entendo a pergunta.

893
01:03:56,814 --> 01:03:59,715
Você desenvolveu um relacionamento
com seus captores?

894
01:04:00,351 --> 01:04:03,377
Você se encontra
fisicamente atraído por eles?

895
01:04:03,755 --> 01:04:05,245
Bruto.

896
01:05:29,307 --> 01:05:31,707
- Olá, Sr. Bell.
- Lá está ele.

897
01:05:31,776 --> 01:05:34,836
Entre, meu querido garoto.
Entre, estávamos esperando por você.

898
01:05:34,912 --> 01:05:37,278
Você nunca esteve aqui antes, não é?

899
01:05:37,348 --> 01:05:41,114
- Isso é controle de aluguel ou o quê?
- Na verdade, o bloco é meu.

900
01:05:41,185 --> 01:05:45,121
Desculpe a bagunça.
Recentemente perdi Elwood, minha governanta.

901
01:05:45,189 --> 01:05:47,817
- Ele desistiu?
- Não, não, não, eu o perdi.

902
01:05:48,292 --> 01:05:50,954
Acho que ele está em algum lugar na ala oeste.

903
01:05:51,028 --> 01:05:54,395
Às vezes, à noite,
Acho que o ouço chorando.

904
01:05:54,932 --> 01:05:57,059
É muito angustiante.

905
01:05:57,134 --> 01:06:00,331
De qualquer forma, eu queria ter você
aqui mais cedo, mas como você sabe...

906
01:06:00,404 --> 01:06:02,668
Viajo muito, pesquisando a esfera...

907
01:06:02,740 --> 01:06:04,970
para os animais ameaçados
que precisa da minha ajuda...

908
01:06:05,042 --> 01:06:08,944
<i>como o felis concolor da Patagônia
Eu mandei você buscar.</i>

909
01:06:10,748 --> 01:06:12,010
Sr. Bell...

910
01:06:13,451 --> 01:06:16,318
- Tenho algumas notícias horríveis, horríveis.
- Realmente?

911
01:06:16,654 --> 01:06:17,643
EU...

912
01:06:18,189 --> 01:06:20,316
É melhor sentarmos.

913
01:06:22,426 --> 01:06:23,688
Eu peguei o gato.

914
01:06:24,161 --> 01:06:27,927
Eu fiz, como prometi que faria.
Mas algo aconteceu.

915
01:06:28,199 --> 01:06:31,066
Uma mulher aconteceu, na verdade.

916
01:06:31,502 --> 01:06:33,936
Eu deveria levá-la
para a rodoviária.

917
01:06:36,841 --> 01:06:39,605
-Murray? Ele está aqui?
- Bem, é claro que ele está aqui.

918
01:06:39,677 --> 01:06:42,475
Ele esteve aqui a noite toda.
Sua noiva o trouxe.

919
01:06:42,547 --> 01:06:43,639
Minha noiva?

920
01:06:55,359 --> 01:06:57,554
Olá, conselheiro.

921
01:06:58,462 --> 01:07:00,225
Como... Como...

922
01:07:00,965 --> 01:07:03,900
Eu te disse, tenho meus métodos.

923
01:07:06,203 --> 01:07:10,105
Você está tremendo, Loudee.
Quer beber alguma coisa?

924
01:07:10,174 --> 01:07:13,473
Parece que você poderia usar
um pouco de aquecimento.

925
01:07:13,544 --> 01:07:16,104
Que cidade magnífica.

926
01:07:16,180 --> 01:07:19,479
Uma cidade de infinitas possibilidades...

927
01:07:19,550 --> 01:07:21,780
especialmente na chuva.

928
01:07:21,852 --> 01:07:24,582
Dizem que não há duas gotas de chuva
são idênticos.

929
01:07:24,655 --> 01:07:27,624
Na verdade, senhor, eu acredito
não são dois flocos de neve que são...

930
01:07:27,692 --> 01:07:29,592
Na verdade, acredito que não seja nenhum dos dois.

931
01:07:29,660 --> 01:07:33,653
Não existem dois amores idênticos.
Por exemplo...

932
01:07:33,731 --> 01:07:37,895
Eu amo esta cidade irritante,
Eu amo mulheres que riem.

933
01:07:37,969 --> 01:07:42,303
Eu amo mulheres que se recusam a rir,
sopa wonton, Halloween...

934
01:07:42,373 --> 01:07:47,242
Eu amo todas essas coisas de maneiras diferentes,
nenhum mais doce que o outro.

935
01:07:47,311 --> 01:07:51,611
- A vida é grandiosa.
- Eu sei exatamente o que você quer dizer, Sr. Bell.

936
01:07:52,149 --> 01:07:54,709
Eu acredito que você faz.

937
01:07:55,353 --> 01:07:58,447
Ela é extraordinária.

938
01:07:58,522 --> 01:07:59,614
Extraordinário.

939
01:08:01,892 --> 01:08:05,328
Para não envelhecer graciosamente.

940
01:08:05,563 --> 01:08:09,260
Até hoje, o melhor dia da minha vida.

941
01:08:11,268 --> 01:08:13,463
Ainda não acabou.

942
01:08:25,349 --> 01:08:28,011
Eu precisava disso. Quanto tempo fiquei fora?

943
01:08:28,853 --> 01:08:31,754
Nossa, é hora de levar Murray para cima.
Você gostaria de se juntar a mim?

944
01:08:31,822 --> 01:08:33,449
É melhor você acreditar.

945
01:08:33,791 --> 01:08:38,125
Tem sido meu sonho há décadas
criar um refúgio aqui mesmo na cidade...

946
01:08:38,195 --> 01:08:41,562
onde espécies ameaçadas
poderiam repovoar-se.

947
01:08:41,632 --> 01:08:45,295
Salvei mais de 27 raças individuais até agora.

948
01:08:45,369 --> 01:08:48,099
Esperemos que nosso amigo, Murray,
está se sentindo amoroso esta noite.

949
01:08:48,172 --> 01:08:50,163
Eu acho que ele é. Está no ar.

950
01:09:02,086 --> 01:09:06,386
Nossa, gênio. Sr. Bell, você realmente
se superou desta vez.

951
01:09:06,457 --> 01:09:08,891
Você não vai encontrar
uma floresta tropical brasileira melhor...

952
01:09:08,959 --> 01:09:11,223
em qualquer lugar do Upper West Side.

953
01:09:11,295 --> 01:09:15,322
Eu não fazia ideia. Quero dizer... quero dizer, isso é...

954
01:09:16,434 --> 01:09:19,028
Isto é... Uau.

955
01:09:26,310 --> 01:09:28,540
Você conseguiu, Murray. Você está em casa.

956
01:09:33,718 --> 01:09:35,413
Ele gosta de mim.

957
01:09:37,321 --> 01:09:39,084
Venha por aqui.

958
01:09:40,157 --> 01:09:43,251
Eu tenho um duplex de dois quartos
no Upper East Side.

959
01:09:43,594 --> 01:09:46,927
A sala de estar nele...
Mas não é tão grande assim.

960
01:09:46,997 --> 01:09:50,831
E há uma cozinha,
fica do lado quando você entra.

961
01:09:50,901 --> 01:09:53,369
Eu não tenho nenhum lugar perto
tantas plantas, no entanto.

962
01:09:55,339 --> 01:09:56,738
Aqui, querido.

963
01:10:02,480 --> 01:10:04,038
Aí está ela.

964
01:10:09,320 --> 01:10:12,016
Ela é linda, Murray.

965
01:10:12,089 --> 01:10:14,284
Eu te amo bebê.

966
01:10:28,539 --> 01:10:33,067
Bem, eu... eu tenho que ir.
Sinta-se em casa.

967
01:10:33,444 --> 01:10:35,878
- Boa noite.
- Boa noite, Sr. Bell.

968
01:10:37,448 --> 01:10:38,938
Estou indo, querido.

969
01:10:43,521 --> 01:10:47,048
Desculpe, estou atrasado.
Tive alguns convidados bastante importantes.

970
01:10:48,959 --> 01:10:52,690
Oh! Sr. Bell, onde estamos?

971
01:10:54,665 --> 01:10:56,963
Qual... Sr. Bell?

972
01:11:01,438 --> 01:11:03,406
Eu acho que é assim.

973
01:11:04,108 --> 01:11:05,097
Não, não.

974
01:11:06,911 --> 01:11:08,503
Qual é o caminho para o oeste?

975
01:11:21,192 --> 01:11:23,023
Loudon, já faz muito tempo.

976
01:11:25,462 --> 01:11:26,827
Muito tempo?

977
01:11:28,098 --> 01:11:31,158
Sim, quatro anos.

978
01:11:33,604 --> 01:11:35,902
- Muito tempo.
- Sim.

979
01:11:39,243 --> 01:11:40,642
Muito tempo.

980
01:12:03,000 --> 01:12:04,490
Isso levará apenas alguns segundos.

981
01:12:04,568 --> 01:12:07,059
Então vamos direto
para o Ministério Público...

982
01:12:07,137 --> 01:12:08,399
com todas as evidências. Você sabe...

983
01:12:08,472 --> 01:12:11,669
e eu quero uma cópia de tudo,
chegar aos jornais.

984
01:12:11,742 --> 01:12:13,141
Você não consegue ver as manchetes?

985
01:12:13,210 --> 01:12:16,111
"Inocente, linda garota
prende um assassino misterioso."

986
01:12:16,513 --> 01:12:19,573
- Como é isso?
- O número da sua caixa?

987
01:12:19,984 --> 01:12:22,919
- 6111.
- Faça login, por favor.

988
01:12:29,860 --> 01:12:31,987
Você acha que isso vai ser
no noticiário das 18h?

989
01:12:32,062 --> 01:12:33,962
Quer dizer, eu nunca estive na televisão antes.

990
01:12:34,431 --> 01:12:37,923
Ei, você acha que está pronto para sair
com uma celebridade?

991
01:12:38,002 --> 01:12:40,835
Eu me pergunto se minha mãe vai ver isso
na Filadélfia.

992
01:12:40,905 --> 01:12:44,068
Ela, ela tem isso... Ela tem
esse irmão, Joe, esse é meu tio Joe...

993
01:12:44,141 --> 01:12:47,008
e eu tenho primos, você sabe,
Não tenho muitos parentes.

994
01:12:47,077 --> 01:12:48,840
Mas, você sabe, seria ótimo...

995
01:12:48,913 --> 01:12:52,212
se os parentes que tenho pudessem ver,
seria bom.

996
01:13:00,324 --> 01:13:04,351
Então temos que sair desta cidade, encontrar
um pouco de sol. Acho que nós dois poderíamos usá-lo.

997
01:13:04,428 --> 01:13:08,228
Você sabe, olhe para mim, quatro anos
na lata e pálido como um fantasma.

998
01:13:08,299 --> 01:13:09,425
Posso te contar uma coisa?

999
01:13:09,500 --> 01:13:13,095
Parece que você poderia usar
um pouco de diversão ao sol, você sabe.

1000
01:13:14,972 --> 01:13:18,339
- Você fuma tantos cigarros.
- Não sei mais o que fazer com eles.

1001
01:13:21,478 --> 01:13:22,775
O que você tem?

1002
01:13:25,749 --> 01:13:29,685
Vou me casar com Wendy Worthington
em duas horas, conforme programado.

1003
01:13:30,821 --> 01:13:32,152
Conforme programado.

1004
01:13:39,196 --> 01:13:41,130
Você não vai abrir isso?

1005
01:13:43,133 --> 01:13:45,363
Não, isso não importa.

1006
01:13:48,539 --> 01:13:51,167
Nikki, você realmente não achou
que eu ia...

1007
01:13:52,576 --> 01:13:55,841
- Quero dizer...
- Eu não pensei nada.

1008
01:14:06,090 --> 01:14:07,114
Ver.

1009
01:14:07,992 --> 01:14:10,460
Eu disse que se vigiassemos a estação rodoviária,
nós a encontraríamos.

1010
01:14:10,527 --> 01:14:12,688
Ah, é isso que você vai contar
o Capitão?

1011
01:14:12,763 --> 01:14:14,458
Huh? Que foi tudo ideia sua?

1012
01:14:14,965 --> 01:14:17,229
- Bem, foi.
- Não foi.

1013
01:14:17,301 --> 01:14:18,290
- Também estava.
- Não foi.

1014
01:14:18,369 --> 01:14:19,358
- Também estava.
- Não foi.

1015
01:14:19,436 --> 01:14:20,425
- Foi também!
- Não foi.

1016
01:14:21,171 --> 01:14:22,160
Também estava.

1017
01:14:23,107 --> 01:14:24,972
Ah, cara, é isso.

1018
01:14:26,443 --> 01:14:29,003
Quando isso acabar,
Estou solicitando uma transferência.

1019
01:14:29,079 --> 01:14:32,412
Tudo bem, vou digitar para você.

1020
01:14:33,851 --> 01:14:36,649
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus!

1021
01:14:44,361 --> 01:14:48,161
- Você não precisa esperar.
- Não, só quero ter certeza de que você vai se dar bem.

1022
01:14:48,532 --> 01:14:49,726
Então...

1023
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
certifique-se de entrar em contato com seu oficial de condicional,
e registre-se com o pessoal de emprego.

1024
01:14:55,072 --> 01:14:57,734
Talvez você consiga um emprego
em um hospital veterinário ou algo assim...

1025
01:14:57,808 --> 01:15:00,868
porque você parece realmente ter um jeito
com selvagem...

1026
01:15:02,846 --> 01:15:04,108
animais.

1027
01:15:04,648 --> 01:15:06,275
Vamos. Última chamada.

1028
01:15:08,218 --> 01:15:10,277
É a sua vida chamando.

1029
01:15:10,354 --> 01:15:13,187
Sim. Sim, preciso ir.

1030
01:15:15,959 --> 01:15:18,052
Até mais, Trott.

1031
01:15:20,230 --> 01:15:22,425
Não se esqueça de usar o cinto de segurança.

1032
01:15:42,920 --> 01:15:45,252
Lá vai ela. Mover!

1033
01:15:45,322 --> 01:15:46,687
Vamos calar a boca dessas meninas!

1034
01:15:47,057 --> 01:15:48,285
Vamos embora.

1035
01:16:48,352 --> 01:16:50,411
Ah, meu Senhor.

1036
01:16:50,487 --> 01:16:52,352
- O que?
- Ah, meu carro.

1037
01:16:52,823 --> 01:16:55,314
Olhe para o meu carro.

1038
01:16:55,392 --> 01:16:58,850
- Qual é o problema?
- Oh, olhe, está um desastre.

1039
01:16:58,929 --> 01:16:59,918
Ah, querido.

1040
01:17:01,231 --> 01:17:03,426
Desculpe, não vejo isso.
O que você vê? Um apelido?

1041
01:17:03,500 --> 01:17:07,368
Um apelido? Um nick, não.

1042
01:17:07,838 --> 01:17:11,638
Como você pode não ver isso? Está em todo lugar.

1043
01:17:11,775 --> 01:17:12,764
Oh.

1044
01:17:13,544 --> 01:17:15,808
Você decidiu se juntar a nós.

1045
01:17:15,879 --> 01:17:19,007
Rogers, não vou precisar
afinal, aquela espingarda.

1046
01:17:23,020 --> 01:17:26,114
Qualquer problema
com a Operação Prisoner Shuttle?

1047
01:17:27,491 --> 01:17:29,152
Mecanismo de relógio.

1048
01:17:34,731 --> 01:17:36,858
Olá, Valter.

1049
01:17:38,368 --> 01:17:40,529
- Aí está você.
- Oh.

1050
01:17:40,604 --> 01:17:43,198
- Onde você esteve?
- Sinto muito, querido.

1051
01:17:43,273 --> 01:17:45,434
Demorei para fazer uma tarefa
para seu pai.

1052
01:17:45,509 --> 01:17:48,376
Tentei ligar para vocês ontem à noite.

1053
01:17:48,445 --> 01:17:50,572
Oh. eu estava na minha...

1054
01:17:50,647 --> 01:17:53,844
despedida de solteiro.
Você sabe, meu último grande viva.

1055
01:17:53,917 --> 01:17:56,511
Sim. Claro que sim.

1056
01:17:56,587 --> 01:17:59,215
Onde estão as damas de honra?
Você os viu?

1057
01:17:59,856 --> 01:18:02,984
Ah, existem as palavras
Eu tinha impresso para a cerimônia.

1058
01:18:05,128 --> 01:18:08,791
- “O que o mundo precisa agora é de amor”?
- Não, não. Isso é o que eu digo.

1059
01:18:08,865 --> 01:18:10,389
Você diz isso:

1060
01:18:10,934 --> 01:18:14,563
"É a única coisa
que há muito pouco."

1061
01:18:16,240 --> 01:18:17,229
Ah, pare.

1062
01:18:58,915 --> 01:19:00,542
Wendy.

1063
01:19:03,253 --> 01:19:04,242
Ei.

1064
01:19:04,921 --> 01:19:05,910
Ei!

1065
01:19:10,694 --> 01:19:11,956
Com licença.

1066
01:19:14,531 --> 01:19:15,520
Desculpe.

1067
01:19:16,700 --> 01:19:19,498
Ei! Com licença.

1068
01:19:53,337 --> 01:19:56,204
Estou tão cansado da cena do bar.

1069
01:19:56,273 --> 01:19:59,606
Sim, até tentei um serviço de namoro.

1070
01:19:59,676 --> 01:20:03,840
- Mas foi apenas uma perda de tempo.
- Então, como vamos conhecer garotas?

1071
01:20:11,088 --> 01:20:15,115
"O que o mundo precisa agora é de amor,
doce amor."

1072
01:20:15,959 --> 01:20:18,621
"Não, não apenas para alguns, mas para todos."

1073
01:20:33,243 --> 01:20:34,767
Você está bem?

1074
01:20:35,879 --> 01:20:37,210
Droga, droga.

1075
01:20:38,682 --> 01:20:40,377
Ei, táxi! Táxi!

1076
01:20:40,751 --> 01:20:42,150
Vamos, vamos.

1077
01:20:50,093 --> 01:20:52,323
Loudon, Wendy.

1078
01:20:53,363 --> 01:20:57,094
Todos nós já ouvimos o ditado:
"Eles foram feitos um para o outro."

1079
01:20:57,167 --> 01:20:59,658
Bem, quem cunhou essa frase...

1080
01:20:59,736 --> 01:21:03,001
poderia ter tido
estes dois belos jovens em mente.

1081
01:21:10,847 --> 01:21:15,375
Imagine, uma garota legal assim
esquecendo o dia do casamento.

1082
01:21:29,266 --> 01:21:30,255
Olá?

1083
01:21:33,303 --> 01:21:35,362
Abra o portão, ok?

1084
01:21:36,306 --> 01:21:38,774
Loudon, abra o portão, ok?

1085
01:21:38,842 --> 01:21:40,969
Tenho algo que preciso te contar.

1086
01:21:41,645 --> 01:21:43,374
Loudon?

1087
01:22:18,281 --> 01:22:21,409
Ei, são as damas de honra.
Estamos aqui. É a Diane!

1088
01:22:22,452 --> 01:22:23,976
Abra o portão! Abra o portão!

1089
01:22:24,888 --> 01:22:27,413
- Um Porsche!
- Rápido, abra o portão.

1090
01:22:28,859 --> 01:22:30,190
Abra o portão!

1091
01:22:53,984 --> 01:22:55,383
Ok, Nikki.

1092
01:22:57,287 --> 01:23:00,484
- Dê-nos as coisas, Nikki.
- Esse é o seu olhar durão, Raoul?

1093
01:23:00,991 --> 01:23:03,289
Isso é o melhor que você poderia fazer?

1094
01:23:03,360 --> 01:23:06,591
Nikki, Nikki, agora não nos obrigue
tire isso de você.

1095
01:23:06,663 --> 01:23:09,325
Não, Nikki, faça-nos tirar isso de você.

1096
01:23:11,201 --> 01:23:12,828
- O que há aí?
- O que?

1097
01:23:23,813 --> 01:23:26,577
Talvez Burt Bacharach esteja certo.

1098
01:23:27,417 --> 01:23:28,941
Amor, doce amor...

1099
01:23:29,719 --> 01:23:33,553
talvez seja realmente a única coisa
há muito pouco.

1100
01:23:40,463 --> 01:23:43,796
Ei, esta é a casa dos Worthington.
O que está acontecendo aqui?

1101
01:23:43,867 --> 01:23:45,994
Estamos tentando entrar.

1102
01:23:46,770 --> 01:23:49,568
Oh, espere, Wendy me deu a chave.

1103
01:23:49,639 --> 01:23:51,607
Eu a levei no meu táxi uma vez.

1104
01:23:57,514 --> 01:24:00,506
É a primeira vez que vejo essa mulher calada.

1105
01:24:00,984 --> 01:24:03,976
Sim, vamos fazer isso com ela
como fizemos com o namorado dela.

1106
01:24:04,287 --> 01:24:06,551
Seria um prazer, meu irmão.

1107
01:24:11,695 --> 01:24:14,630
Ei, chefe, é aquele gato de novo.

1108
01:24:16,232 --> 01:24:18,427
-Murray.
- Ah Merda.

1109
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
De novo não.

1110
01:24:23,640 --> 01:24:27,406
Polícia. Todos estão... presos.

1111
01:24:29,045 --> 01:24:30,239
Então aí.

1112
01:24:32,182 --> 01:24:33,843
Obrigado, Mur.

1113
01:24:35,018 --> 01:24:37,009
Tudo bem, largue-os.

1114
01:24:37,887 --> 01:24:41,345
- O que?
- Estes são os seus direitos.

1115
01:24:41,491 --> 01:24:42,480
Ei.

1116
01:25:01,645 --> 01:25:04,045
Se há alguém aqui
quem sabe algum motivo...

1117
01:25:04,114 --> 01:25:06,480
por que esses dois não deveriam se casar...

1118
01:25:07,283 --> 01:25:08,272
Sim!

1119
01:25:11,788 --> 01:25:13,483
Eu tenho dois motivos.

1120
01:25:14,557 --> 01:25:17,390
O pai da noiva
um estelionatário e um assassino.

1121
01:25:18,461 --> 01:25:20,759
Veja, meu ex-namorado,
Johnny Scatelli, descobri...

1122
01:25:20,830 --> 01:25:23,822
ele estava roubando dinheiro
o fundo fiduciário que sua empresa administra.

1123
01:25:23,900 --> 01:25:26,733
Então ele contratou dois capangas
nomeou Benny e Raoul para bater em Johnny...

1124
01:25:26,803 --> 01:25:28,566
e eles o encheram
no porta-malas do meu carro.

1125
01:25:28,638 --> 01:25:31,038
E eu levei a culpa
e cumpriu quatro anos na prisão...

1126
01:25:31,107 --> 01:25:34,008
enquanto esse cara,
o arrepio dos anos 80, ficou livre.

1127
01:25:34,077 --> 01:25:36,671
- Não!
- Não!

1128
01:25:37,514 --> 01:25:39,448
E a segunda razão.

1129
01:25:42,619 --> 01:25:45,554
- O noivo está apaixonado por mim.
- Não!

1130
01:25:45,622 --> 01:25:48,614
Loudon, diga-me que não é verdade.

1131
01:25:52,829 --> 01:25:54,057
Não posso.

1132
01:25:55,832 --> 01:25:58,824
- Buck!
- Ela é louca.

1133
01:25:58,902 --> 01:26:01,097
Veja como ela está vestida.

1134
01:26:02,706 --> 01:26:06,733
- Ela não pode provar uma palavra disso.
- Acho que ela pode.

1135
01:26:08,578 --> 01:26:10,478
Leitura interessante!

1136
01:26:11,648 --> 01:26:13,081
Agora, você poderia...

1137
01:26:13,917 --> 01:26:15,544
Eu não vou a lugar nenhum.

1138
01:26:33,603 --> 01:26:35,696
Não queria que terminasse assim, filho.

1139
01:26:36,206 --> 01:26:38,470
Mas você deveria tê-la levado
para o ônibus.

1140
01:26:38,541 --> 01:26:39,803
Loudon.

1141
01:26:41,644 --> 01:26:43,635
- Obrigado querido.
- Pegue ele.

1142
01:26:45,315 --> 01:26:46,839
Violência!

1143
01:26:54,724 --> 01:26:55,816
Eu paro por aqui?

1144
01:26:55,892 --> 01:26:59,293
- Você vai cuidar de mim, não é, Bucky?
- Claro que vou.

1145
01:26:59,729 --> 01:27:01,128
Sou muito musculoso.

1146
01:27:06,302 --> 01:27:08,862
- Quem está ganhando?
- Ainda não sei, querido.

1147
01:27:08,938 --> 01:27:10,565
- Atenção.
- Espero que você ganhe.

1148
01:27:10,940 --> 01:27:12,202
Obrigado.

1149
01:27:12,742 --> 01:27:14,676
Depois disso, vamos para Filadélfia, ok?

1150
01:27:14,744 --> 01:27:16,405
Porque eu não vi minha mãe
por quatro anos.

1151
01:27:16,479 --> 01:27:19,277
- OK.
- Apresse-se, estou entediado.

1152
01:27:19,349 --> 01:27:21,613
Então, me diga...

1153
01:27:22,118 --> 01:27:24,086
vocês estão juntas?

1154
01:27:24,721 --> 01:27:25,710
Sim!

1155
01:27:37,600 --> 01:27:40,160
Isso é para os quatro anos
você roubou da Nikki...

1156
01:27:40,236 --> 01:27:41,601
e isso é para mim.

1157
01:28:06,462 --> 01:28:09,522
Experimente um pouco de bolo, querido. É delicioso.

1158
01:28:15,505 --> 01:28:18,906
- Então, ainda está se preparando para essa transferência?
- Sim.

1159
01:28:18,975 --> 01:28:21,375
vou falar com o capitão
logo pela manhã.

1160
01:28:21,444 --> 01:28:23,173
Amanhã é domingo, cara.

1161
01:28:23,913 --> 01:28:25,505
Ah, sim, isso mesmo.

1162
01:28:27,083 --> 01:28:30,382
Bem, nesse caso, esqueça.
Além disso, você sabe...

1163
01:28:30,987 --> 01:28:33,251
o que você faria sem mim, afinal?

1164
01:28:33,790 --> 01:28:34,779
Você sabe?

1165
01:28:46,603 --> 01:28:47,592
Ei.

1166
01:28:49,405 --> 01:28:50,394
Doyle?

1167
01:28:56,946 --> 01:28:58,675
Então, acho que podemos abrir...

1168
01:28:58,748 --> 01:29:00,943
como você disse,
um hospital veterinário ou algo assim.

1169
01:29:01,017 --> 01:29:03,679
Podemos chamá-lo de The Critter Crisis Center.

1170
01:29:03,753 --> 01:29:06,779
Isso parece bom?
Agora, e posso cuidar dos animais...

1171
01:29:06,856 --> 01:29:10,417
e você, você poderia contar o dinheiro,
você sabe, somar os números?

1172
01:29:10,894 --> 01:29:13,795
- Bata, bata.
- Quem está aí?

1173
01:29:14,264 --> 01:29:17,495
- Azeitona.
- Oliveira quem?

1174
01:29:18,368 --> 01:29:20,268
Eu te amo, Nikki Finn.

1175
01:29:21,004 --> 01:29:21,993
Oh.

1176
01:29:22,338 --> 01:29:24,238
Isso é tão fofo.

1177
01:29:25,909 --> 01:29:27,069
Bata, bata.

1178
01:29:28,211 --> 01:29:30,645
- Loudon?
- O que?

1179
01:29:30,713 --> 01:29:32,840
Você poderia me fazer um favor?

1180
01:29:34,784 --> 01:29:36,877
Cala a boca e me beija.

1181
01:33:27,350 --> 01:33:28,339
Inglês


